Ran Meewitha - Mervin Perera translation in Russian

Ran Meewitha

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
සිසිලේ වෙලී පවනේ ඇදී
පණ මෙන් බැඳී මා හා රැඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
සඳ කැන් රිදී තෙරපී රැඳී
පැන යා නොහී වැතිරී හිඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

Золотая пчела

Наполнив соты золотые, прижав к груди,
Явилась ты, чтоб одарить богатством благодати.
Слова твои, как мёд, звучат,
И только ты, о милая, печаль мою смогла усладить.

Наполнив соты золотые, прижав к груди,
Явилась ты, чтоб одарить богатством благодати.
Слова твои, как мёд, звучат,
И только ты, о милая, печаль мою смогла усладить.

Как лебеди, наполнив озеро, колышут гладь,
Так чувства и любовь мои излились.
Как лебеди, наполнив озеро, колышут гладь,
Так чувства и любовь мои излились.
В прохладе растворившись, ветром увлечён,
С тобою навсегда, как с жизнью, я сплетён.

Наполнив соты золотые, прижав к груди,
Явилась ты, чтоб одарить богатством благодати.
Слова твои, как мёд, звучат,
И только ты, о милая, печаль мою смогла усладить.

В слезах растаяв, во мраке заблудившись,
Мои мольбы взволновали океан.
В слезах растаяв, во мраке заблудившись,
Мои мольбы взволновали океан.
Серебряный луч луны, пробившись, задержался,
Не в силах уйти, прилёг и остался.

Наполнив соты золотые, прижав к груди,
Явилась ты, чтоб одарить богатством благодати.
Слова твои, как мёд, звучат,
И только ты, о милая, печаль мою смогла усладить.