Lyrics and translation Mery Spolsky - MORZE

MORZE

Do brzegu, do brzegu
Do brzegu, do brzegu
Do brzegu, do brzegu

Zmiękły już wszystkie algi mórz
Zwiotczały głosy syren, syren
Pogłaskały mnie namiętnie, namiętnie
Morska sól czyści oczodół
Zanurzam swoje ciało w basenie
Z zielono-zgniłych igieł, igieł
W nozdrzu gdzieś coś łaskocze mnie
Źrenice do rozmiarów giganta
Eksplozja mych obszarów
Fatalna

Kochanie, kochanie, kochanie
Mrówki faraonki w orszak się formują
Wszystko psują
Wzdłuż mojej potylicy
Szkicują perfekcyjny strzał, ał
Abyś mógł celnie
I dosadnie mnie zapytać
Czy coś się zmieniło?
Czy coś się zmieniło?
Jeśli coś się zmieniło, to chciałbyś to wiedzieć

A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Zapach morskich stworzeń
Utopiłam się, utopiłam się
Ach!
A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Już nie będzie gorzej
Utop się, utop się!
Do brzegu, do brzegu
Ach!

Wiatr i sztorm zburzył schemat norm
Szwankują moje fale, fale
Już nie jest doskonale, ale
Silny prąd spycha mnie na ląd
Przytul mnie kaftanem, kaftanem
Bądź wreszcie miłym panem, panem
Bolą mnie żyły, boli rdzeń
Pływają tu skalary, skalary
Kolorowy alarm i czary

Kochanie, kochanie, kochanie
Już nie jestem wcale taka bardzo mokra
Idzie susza
Moja dusza woła
Że ciągnie ją do napełnionych szkieł
Gdybyś mógł tylko
Na kolanach mnie posadzić
I powiedzieć
"Dziękuję, że jesteś"
"Dziękuję, że jesteś"
"Chciałem ci podziękować za to, że jesteś"

A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Zapach morskich stworzeń
Utopiłam się, utopiłam się
Ach!
A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Już nie będzie gorzej
Utop się, utop się!

CODE MORSE

Vers la côte, vers la côte
Vers la côte, vers la côte
Vers la côte, vers la côte

Toutes les algues des mers sont devenues molles
Les voix des sirènes sont devenues faibles, faibles
Elles m'ont caressé avec passion, passionnément
Le sel marin nettoie l'orbite oculaire
Je plonge mon corps dans le bassin
D'aiguilles vert-pourries, aiguilles
Quelque chose me chatouille dans ma narine
Mes pupilles se dilatent à la taille d'un géant
L'explosion de mes domaines
Fatale

Mon amour, mon amour, mon amour
Les fourmis pharaons se forment en procession
Tout est gâché
Le long de ma nuque
Elles esquissent un tir parfait, ahl
Pour que tu puisses viser avec précision
Et me poser fermement la question
Quelque chose a-t-il changé ?
Quelque chose a-t-il changé ?
Si quelque chose a changé, tu voudrais le savoir

J'aime la mer
Et peut-être toi aussi, peut-être toi aussi
U-u !
L'odeur des créatures marines
Je me suis noyée, je me suis noyée
Ah !
J'aime la mer
Et peut-être toi aussi, peut-être toi aussi
U-u !
Ce ne sera plus pire
Noie-toi, noie-toi !
Vers la côte, vers la côte
Ah !

Le vent et la tempête ont détruit le schéma des normes
Mes vagues vacillent, vagues
Ce n'est plus parfait, mais
Un courant fort me pousse vers le rivage
Enveloppe-moi de ta robe, robe
Sois enfin un gentil monsieur, monsieur
Mes veines me font mal, ma moelle épinière me fait mal
Il y a des scalaires qui nagent ici, des scalaires
Alarme colorée et sortilèges

Mon amour, mon amour, mon amour
Je ne suis plus si mouillée que ça
La sécheresse arrive
Mon âme crie
Qu'elle est attirée par les verres pleins
Si tu pouvais seulement
M'asseoir sur tes genoux
Et me dire
« Merci d'être là »
« Merci d'être là »
« Je voulais te remercier d'être là »

J'aime la mer
Et peut-être toi aussi, peut-être toi aussi
U-u !
L'odeur des créatures marines
Je me suis noyée, je me suis noyée
Ah !
J'aime la mer
Et peut-être toi aussi, peut-être toi aussi
U-u !
Ce ne sera plus pire
Noie-toi, noie-toi !