Lyrics and translation Mery Spolsky - MORZE

MORZE

Do brzegu, do brzegu
Do brzegu, do brzegu
Do brzegu, do brzegu

Zmiękły już wszystkie algi mórz
Zwiotczały głosy syren, syren
Pogłaskały mnie namiętnie, namiętnie
Morska sól czyści oczodół
Zanurzam swoje ciało w basenie
Z zielono-zgniłych igieł, igieł
W nozdrzu gdzieś coś łaskocze mnie
Źrenice do rozmiarów giganta
Eksplozja mych obszarów
Fatalna

Kochanie, kochanie, kochanie
Mrówki faraonki w orszak się formują
Wszystko psują
Wzdłuż mojej potylicy
Szkicują perfekcyjny strzał, ał
Abyś mógł celnie
I dosadnie mnie zapytać
Czy coś się zmieniło?
Czy coś się zmieniło?
Jeśli coś się zmieniło, to chciałbyś to wiedzieć

A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Zapach morskich stworzeń
Utopiłam się, utopiłam się
Ach!
A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Już nie będzie gorzej
Utop się, utop się!
Do brzegu, do brzegu
Ach!

Wiatr i sztorm zburzył schemat norm
Szwankują moje fale, fale
Już nie jest doskonale, ale
Silny prąd spycha mnie na ląd
Przytul mnie kaftanem, kaftanem
Bądź wreszcie miłym panem, panem
Bolą mnie żyły, boli rdzeń
Pływają tu skalary, skalary
Kolorowy alarm i czary

Kochanie, kochanie, kochanie
Już nie jestem wcale taka bardzo mokra
Idzie susza
Moja dusza woła
Że ciągnie ją do napełnionych szkieł
Gdybyś mógł tylko
Na kolanach mnie posadzić
I powiedzieć
"Dziękuję, że jesteś"
"Dziękuję, że jesteś"
"Chciałem ci podziękować za to, że jesteś"

A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Zapach morskich stworzeń
Utopiłam się, utopiłam się
Ach!
A ja lubię morze
I ciebie może też, ciebie może też
U-u!
Już nie będzie gorzej
Utop się, utop się!

МОРЕ

К берегу, к берегу
К берегу, к берегу
К берегу, к берегу

Размякли все морские водоросли
Ослабли голоса сирен, сирен
Ласкали меня страстно, страстно
Морская соль очищает глаза
Погружаю свое тело в бассейн
Из зелено-гнилых иголок, иголок
В ноздре что-то щекотит меня
Зрачки размером с гиганта
Взрыв моих пределов
Фатальный

Любимый, любимый, любимый
Муравьи-фараоны строятся в колонну
Всё портят
Вдоль моего затылка
Намечают идеальный выстрел, ай
Чтобы ты мог точно
И прямо меня спросить
Что-то изменилось?
Что-то изменилось?
Если что-то изменилось, ты хотел бы это знать

А я люблю море
И тебя, может быть, тоже, тебя, может быть, тоже
У-у!
Запах морских созданий
Я утонула, я утонула
Ах!
А я люблю море
И тебя, может быть, тоже, тебя, может быть, тоже
У-у!
Уже не будет хуже
Утони, утони!
К берегу, к берегу
Ах!

Ветер и шторм разрушили схему норм
Мои волны дают сбой, волны
Уже не идеально, но
Сильное течение толкает меня к берегу
Обними меня смирительной рубашкой, рубашкой
Будь наконец милым господином, господином
Болят мои вены, болит сердцевина
Здесь плавают скалярии, скалярии
Цветная тревога и чары

Любимый, любимый, любимый
Я уже не такая уж мокрая
Наступает засуха
Моя душа вопит
Что её тянет к полным бокалам
Если бы ты мог только
Посадить меня на колени
И сказать
"Спасибо, что ты есть"
"Спасибо, что ты есть"
"Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты есть"

А я люблю море
И тебя, может быть, тоже, тебя, может быть, тоже
У-у!
Запах морских созданий
Я утонула, я утонула
Ах!
А я люблю море
И тебя, может быть, тоже, тебя, может быть, тоже
У-у!
Уже не будет хуже
Утони, утони!