Lyrics and translation Mery Spolsky - Sukienka w Pasky

Sukienka w Pasky

Na ciele moim sukienka, panienka
O imieniu Ewa
Cudnie mi śpiewa piosenka
Rodem z nieba
Ja daję się nabierać, ubierać
Lustro szczerzy zęby szczerze
Ukradłam styl, teraz zamkną mnie
Do więzienia!

A gdyby tak, a gdyby tak
Móc ukraść wszystkie buty, cały świat?
I wiecznie długie nogi mieć
I w paski całe życie drzeć
O tak! O tak!
A gdyby tak, a gdyby tak
Móc lizać tysiąc metalowych krat?
I z Tobą dół, wykopać dół
Dół nam zakryje stół
O tak! Tak!

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele
Miłość, panie władzo, niech mi dadzą!
Miłość bardzo chciałabym

Miłość, miłość, miłość, miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość

Jest pani skazana na pięć lat pozbawienia wolności
Za kradzież serca tego pana
A zamkną mnie w celi, och, z nim?

Na obiad dali mi groszek
Więc proszę, częstuj się jak możesz
Kazali uciąć mi włosy
Więc przekaż, chcę balejaż!
Ja Tobie oddam dziś mydło
Bo w nocy będzie Twoja kolej
By strzelać z procy spod kocy
Modlitwą, nową bitwą!

A gdyby tak, a gdyby tak
Pod okiem kropkę namalować wspak?
I na łańcuchach nogi mieć
I głośno swoje twarze drzeć
O tak! O tak!
A gdyby tak, a gdyby tak
Utkać welon z niepotrzebnych szmat?
I zrobić ślub i zrobić ślub
By w końcu zatkać dziób
O tak! Tak!

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele

Wolność! Czuję wolność w moim ciele!
Ale wcale nie chcę jej za wiele
Miłość, panie władzo, niech mi dadzą!
Miłość bardzo chciałabym

Wolność w moim ciele
Wolność w moim ciele
Wolność w moim ciele
Ale wcale nie chcę, nie chcę jej za wiele
Wolność w moim ciele

Miłość, panie władzo
Miłość, panie władzo
Miłość, panie władzo
Miłość niech mi dadzą
Miłość niech mi dadzą

Miłość, miłość, miłość, miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość

Robe à pois

Sur mon corps une robe, ma petite
Du nom d'Ève
Elle me chante une chanson merveilleuse
Venue du ciel
Je me laisse séduire, habiller
Le miroir montre ses dents sincèrement
J'ai volé le style, maintenant ils vont me mettre
En prison !

Et si, et si
Je pouvais voler toutes les chaussures, le monde entier ?
Et avoir des jambes toujours longues
Et porter des pois toute ma vie
Oh oui ! Oh oui !
Et si, et si
Je pouvais lécher mille barreaux de métal ?
Et avec toi, creuser un trou, creuser un trou
Le trou nous cachera la table
Oh oui ! Oui !

Liberté ! Je sens la liberté dans mon corps !
Mais je ne la veux pas trop
L'amour, monsieur le juge, qu'on me donne !
J'aimerais tellement l'amour

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Vous êtes condamnée à cinq ans de prison
Pour avoir volé le cœur de cet homme
Et ils vont me mettre en cellule, oh, avec lui ?

On m'a donné des petits pois pour le déjeuner
Alors s'il te plaît, sers-toi comme tu peux
Ils m'ont dit de couper mes cheveux
Alors dis-lui, je veux un balayage !
Je te donnerai mon savon aujourd'hui
Parce que ce sera ton tour la nuit
De tirer avec une fronde sous les couvertures
Avec une prière, une nouvelle bataille !

Et si, et si
Je pouvais dessiner un point à l'envers sous mon œil ?
Et avoir des chaînes aux pieds
Et déchirer nos visages à haute voix
Oh oui ! Oh oui !
Et si, et si
Je pouvais tisser un voile avec des chiffons inutiles ?
Et faire un mariage, et faire un mariage
Pour enfin fermer le bec
Oh oui ! Oui !

Liberté ! Je sens la liberté dans mon corps !
Mais je ne la veux pas trop

Liberté ! Je sens la liberté dans mon corps !
Mais je ne la veux pas trop
L'amour, monsieur le juge, qu'on me donne !
J'aimerais tellement l'amour

La liberté dans mon corps
La liberté dans mon corps
La liberté dans mon corps
Mais je ne la veux pas, je ne la veux pas trop
La liberté dans mon corps

L'amour, monsieur le juge
L'amour, monsieur le juge
L'amour, monsieur le juge
Qu'on me donne l'amour
Qu'on me donne l'amour

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour