Lyrics and translation Mesh - Tuesday

Tuesday

Woman of thirty seeing the sun
Packed up her suitcase started to run
Looking for someone looking for none
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
It was her birthday Tuesday morning
Realisation gradually dawning
A man in a grey suit whispered 'I'm calling'
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
Woman of thirty, husband and kids
Chained like a dog she had to rid
No point in coping off came the lid
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
Three thousand miles of honesty dreaming
Perfect imagery is a gleaming
No more shattered clouds were deeming
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
In her heart it wasn't easy
Mumbled words and feeling dizzy
Reasons fight against excuses (In her heart it wasn't easy)
Mothers have their ways and uses (Mumbled words and feeling dizzy)
Driving slower she was losing (Reasons fight against excuses)
Dream was stirring only dozing (Mothers have their ways and uses)
Eyelids awaken to the daytime (Driving slower she was losing)
Just an illusion broken sunshine (Dream was stirring only dozing)
Woman of thirty there's no choice
I can't hear your helpless voice

(Original by Yazoo / Vince Clarke)

Вторник

Женщина тридцати лет, увидев солнце,
Собрала чемодан и пустилась в бега,
Ища кого-то, не ища никого,
Соберись и уезжай, прочь,
Соберись и уезжай.
Это был её день рождения, утро вторника,
Осознание постепенно приходило,
Мужчина в сером костюме прошептал: "Я зову",
Соберись и уезжай, прочь,
Соберись и уезжай.
Женщина тридцати лет, муж и дети,
Словно собака на цепи, ей нужно было избавиться,
Нет смысла справляться, крышка сорвалась,
Соберись и уезжай, прочь,
Соберись и уезжай.
Три тысячи миль честных мечтаний,
Идеальные образы мерцают,
Больше никаких разорванных облаков не предвещают,
Соберись и уезжай, прочь,
Соберись и уезжай.
В её сердце это было нелегко,
Бормотала слова, чувствуя головокружение,
Причины борются с оправданиями (В её сердце это было нелегко),
У матерей есть свои способы и применения (Бормотала слова, чувствуя головокружение),
Ехала медленнее, она теряла (Причины борются с оправданиями),
Мечта волновала, лишь дремала (У матерей есть свои способы и применения),
Веки пробуждаются к дневному свету (Ехала медленнее, она теряла),
Всего лишь иллюзия, разбитый солнечный свет (Мечта волновала, лишь дремала),
Женщина тридцати лет, нет выбора,
Я не слышу твой беспомощный голос.

(Оригинал Yazoo / Vince Clarke)