Lyrics and translation Mi Sandi feat. G Fatt - Pone San Khwat Htal Ka Bawa Myar Mi Sandi (feat. G Fatt)

Pone San Khwat Htal Ka Bawa Myar Mi Sandi (feat. G Fatt)

အေမ့ဗိုက္ထဲကေနအူဝဲ အူဝဲနဲ႔ေအာ္ျပီး
ထြက္လာတဲ့အ႐ြယ္ကတည္းကမင္းလိုပဲ
အျပစ္ကင္းတယ္ သူလည္းအျဖဴထည္
အ႐ြယ္ေရာက္လာေတာ့ စာႀကိဳးစားဖို႔ဆူတဲ့ပူတဲ့
မိဘေတြ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ဆႏၵေတြနဲ႔
မတူတဲ့လူငယ္
မွန္မွန္မွားမွား ဆုံးမတာေတြအထြန္႔မတက္ရ
ေက်ာင္းကစာေတြအလြတ္က်က္ကာ စာေမးပြဲသြားေျဖ report cardမွာ
အဆင့္ ၁ ေနရာ ပထမကို ယူမယ္ေဟ့
စနစ္ဆိုးႏြံထဲနစ္ေနတဲ့ ပတၱျမားလိုလူငယ္ေတြ
အဲ့စနစ္ထဲ ေခတ္လည္းပိုဆိုးခဲ့
လူႀကီးေတြကခ်ဳပ္ျခယ္တယ္ အျဖစ္သည္းသလိုမ်ိဳးနဲ႔
တခ်ိဳ႕ကမူးယစ္ေဆးေတြျငိ
တခ်ိဳ႕ကဘဝမွာ အခ်စ္ပဲလိုလို႔တဲ့
အျမင့္ပ်ံငွက္ေတြကို ေရကူးဖို႔သူတို႔ျမစ္ထဲကိုပို႔တယ္
ထစ္ခနဲဆို ငိုဖို႔ပဲစိတ္ဓာတ္ကျပဳတ္က်တာဗ်
ခရစ္ယာန္လား မူစလင္လား တခ်ိဳ႕ကဗုဒၶဘာသာ
ဘာျဖစ္ျဖစ္ႀကိဳးဆြဲရာကတဲ့အရုပ္ဘဝသာသာကေန
မင္းကိုယ္မင္းကိုးကြယ္ၿပီးအစြမ္းအစေတြထုတ္ျပပါကြာ
Come on.
မုန္တိုင္းေတြၿပီးရင္ ေလျပည္ေတြလာမယ္
အဆိုးမ်ားၿပီးရင္ ကံေကာင္းျခင္းတို႔ေရာက္လာမယ္
ဒီေလာကဓံမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေက်ာ္ျဖတ္ရင္း
အားတင္းထားပါ...ငိုမေနပါနဲ႔
တစ္ခါတေလက်ရင္ တကယ္ကိုေလာကႀကီးကမတရားတာသိတယ္
သဘာဝပဲေလ လူေတြတိုင္းလည္းကိုယ့္အေပၚမေကာင္းႏိုင္ဘူး
ဒါေပမယ့္ေလ အနာဂတ္မ်ားထဲ ေတာက္ပျခင္းေတြ႐ွိတယ္
အေမွာင္အတိတ္ဆိုးမွာ ေယာင္လည္လည္ရပ္မေနနဲ႔ကြာ
ေကာင္းကင္ႀကီးလည္း အျမဲတမ္းေလမျပာႏိုင္ဘူးကြယ္
တိမ္ညိဳေတြအုပ္လို႔ ေမွာင္မဲတဲ့အခိုက္႐ွိမွာပဲ
ဘဝမွာလည္းကြယ္ အနိမ့္အျမင့္ေတြၾကံဳေနရမယ္
ေနပူၿပီးရင္ မိုးေတြဟာထပ္႐ြာဦးမယ္
မုန္တိုင္းေတြၿပီးရင္ ေလျပည္ေတြလာမယ္
အဆိုးမ်ားၿပီးရင္ ကံေကာင္းျခင္းတို႔ေရာက္လာမယ္
ဒီေလာကဓံမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေက်ာ္ျဖတ္ရင္း
အားတင္းထားပါ...ငိုမေနပါနဲ႔
ကိုယ့္ထက္နိမ့္က်ရင္ တစ္ဖက္ကိုမေလးမစား ဆက္ဆံျပီး
ကိုယ့္ထက္သာတဲ့လူေတြေ႐ွ႔ေရာက္ရင္ မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြးျပ
အဲ့သလိုကေလးကလားစိတ္ေတြ မေမြးဖြားဖို႔
မသင္ေပးလိုက္ဘူးလား မင္းတက္လာတဲ့တကၠသိုလ္ေလးက
စိတ္ဆိုးရင္ေဒါသက Tempo အျမင့္ဆုံးပါတဲ့
တစ္ဖက္သားကိုယုတ္မာဖို႔အၾကံကိုအရင္ထုတ္တာတဲ့
ေခါင္းေအးေအးထားမစဥ္းစားဘဲ ရန္လိုရင္ရႈံးမွာပဲ
သူမေကာင္းလည္း ကိုယ္ျပန္ေကာင္းေပးလိုက္
မွန္လိုမက်င့္သုံးပါနဲ႔
ကဲ... ေျပာရတာလည္း အာေပါက္တယ္
ေျဖစမ္းပါဦး အခါ ၆၀ ေလာက္
ဘဝမွာ အသက္႐ွင္သန္ေနတာ ဘာေၾကာင့္လဲ?
အဲ့လိုအေျခအတင္ေမးသမၽွကို
အေျဖအရင္ေပးသြားၿပီး
တန္ဖိုး႐ွိေအာင္ေနပါ မေသခင္ေလးခဏ
မုန္တိုင္းေတြၿပီးရင္ ေလျပည္ေတြလာမယ္
အဆိုးမ်ားၿပီးရင္ ကံေကာင္းျခင္းတို႔ ေရာက္လာမယ္
ဒီေလာကဓံမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေက်ာ္ျဖတ္ရင္း
အားတင္းထားပါ...ငိုမေနပါနဲ႔

Pone San Khwat Htal Ka Bawa Myar Mi Sandi (feat. G Fatt)

Depuis le ventre de ma mère, je t’ai toujours regardée avec des yeux émerveillés.
Dès que tu as vu le jour, tu étais comme un petit ange.
Tu étais si belle, si pure, si innocent.
Et puis tu as grandi, et tes parents, remplis d’ambition pour ton avenir, ont commencé à te mettre la pression.
Ils te poussaient à travailler dur, à réussir, à devenir quelqu’un.
Tu étais jeune, tu étais différente des autres.
Ils te grondaient, te corrigeaient, parfois même un peu trop.
Tu étudiais, travaillais dur, te préparais aux examens, et ton bulletin scolaire devait montrer que tu étais la première de la classe.
Tu devais être la meilleure, la plus brillante.
Tu étais comme un diamant brut, enfermé dans un coffre-fort, prête à briller.
Mais le monde extérieur, le monde des adultes, était bien plus cruel.
Ils te manipulaient, t’exploitaient, te disaient ce que tu devais faire.
Certains te proposaient des drogues pour t’endormir, t’anesthésier.
D’autres te disaient que tout ce que tu désirais, c’était l’amour.
Ils te promettaient le bonheur, la richesse, la liberté, mais tout ce qu’ils voulaient, c’était te prendre, t’utiliser.
Tu étais fragile, tu avais peur, tu voulais juste t’enfuir.
Que tu sois chrétienne, musulmane ou bouddhiste, peu importe, ils t’ont manipulée, t’ont fait croire qu’ils étaient tes sauveurs.
Ils te disaient de t’aimer toi-même, d’être toi-même, mais tout ce qu’ils voulaient, c’était te contrôler, te posséder.
N’oublie pas, mon amour.
Les tempêtes passent, le soleil revient.
Après la pluie, le beau temps revient toujours.
La vie est pleine de défis, mais n’oublie jamais que tu es forte, tu es capable de les surmonter.
N’oublie pas, mon amour.
Ne baisse pas les bras, ne te laisse pas abattre par les épreuves.
Je sais que parfois, le monde te semble injuste, cruel.
C’est normal, la vie est comme ça, personne n’est à l’abri de la malchance.
Mais n’oublie pas, mon amour, que tu as un avenir radieux devant toi.
Ne te laisse pas enfermer dans le passé, ne te laisse pas consumer par les regrets.
N’oublie pas, mon amour, que la joie revient toujours, même après les moments les plus sombres.
Les ténèbres ne peuvent pas t’empêcher de briller.
La vie est un cycle, il y aura toujours des hauts et des bas.
Après la nuit, le jour se lève toujours.
Les tempêtes passent, le soleil revient.
Après la pluie, le beau temps revient toujours.
La vie est pleine de défis, mais n’oublie jamais que tu es forte, tu es capable de les surmonter.
N’oublie pas, mon amour.
Tu as tendance à sous-estimer ceux qui sont moins fortunés que toi, et à flatter ceux qui sont plus riches que toi.
Est-ce vraiment la leçon que l’université t’a apprise?
Ne sois pas si amère, si pleine de ressentiment.
Ne laisse pas la colère t’empoisonner.
Tu ne penses qu’à toi-même, à ton propre bien-être.
N’oublie pas, mon amour, que le monde est plein de gens qui ont besoin d’aide.
Essaie d’être plus généreuse, plus altruiste.
Tu as beaucoup de chance d’avoir une vie confortable, ne l’oublie jamais.
Ne sois pas si dure avec toi-même, mon amour.
Je sais que ce n’est pas facile, mais essaye de te calmer, de prendre du recul.
Essaie de te concentrer sur les choses positives, sur ce qui te rend heureuse.
N’oublie pas, mon amour, que la vie est courte, et qu’il faut la savourer.
Tu es jeune, tu es pleine de vie, tu as tant de choses à découvrir.
Je te souhaite le meilleur, mon amour.
Vivre ta vie pleinement, profiter de chaque instant.
Les tempêtes passent, le soleil revient.
Après la pluie, le beau temps revient toujours.
La vie est pleine de défis, mais n’oublie jamais que tu es forte, tu es capable de les surmonter.
N’oublie pas, mon amour.