Lyrics and translation Mi Sandi - A Thel Lay

A Thel Lay

သုံးေလးငါးခါမက ငါရင္ခုန္ခဲ့ဖူးတယ္
သုံးေလးငါးခါေလာက္ ငါရူးသြပ္ခဲ့ဖူးလည္း
အခ်စ္ရဲ႕ျပည့္စုံျခင္းေတြ မင္းနဲ႔မွ ငါ့ရင္ထဲမွာျဖစ္လာတယ္ ဒီတစ္ခါတကယ္ကိုထူးတယ္
မင္းအေၾကာင္းေတြးလိုက္တိုင္း ငါအလိုလိုအူျမဴးတယ္
မင္းေလးျပံဳးလိုက္တိုင္းမွာ ေမာပန္းသမၽွေပ်ာက္ကြယ္
မင္းမ်က္ဝန္းညႇိ႔ၾကားမွာ စီးေမ်ာလို႔ အဖတ္ဆယ္လို႔ကိုမရပါကြယ္ ငါေလေသေအာင္ရူးတယ္
အသဲေလး အသဲေလးလို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
တစ္သက္လုံးပဲ ငါ့ကိုအဲ့လိုေခၚၿပီးေတာ့ အနားမွာရွိေနေပးပါကြယ္ Oh Baby Baby
အသဲေလး အသဲေလးလို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
နက္ရႈိင္းတဲ့သမုဒၵရာေအာက္မွာ ျပန္ထြက္လို႔မရေအာင္နစ္ျမဳပ္သြားသလိုပဲ
ငါေလ ေသေအာင္ရူးတယ္
အသဲေလး သိပ္ခ်စ္တဲ့ ကိုကို အေျပာေလးက ခပ္ခ်ိဳခ်ိဳ
ငါသူ႔ကိုခ်စ္တဲ့အခ်စ္က ကိုရီးယားကားေတြထက္ပိုဆိုး
ဘယ္လိုမွကို ထိန္းမရ သိမ္းမရ Dollarေစ်းေတြတက္သလိုမ်ိဳး
တစ္ရက္ၿပီးတစ္ရက္ ပိုပိုမ်ားလာတယ္
သံေယာဇဥ္ေတြဆက္လို႔ တိုး...
ရုန္းထြက္လို႔မရေအာင္ သမုဒယႏြယ္ပင္မ်ားရဲ႕ သစ္ခက္ေတြသည္ ငါ့ကိုရစ္ပတ္ေနၿပီ ငါခ်စ္တတ္ေနၿပီ
ရူးသြားမတတ္ကို ျဖစ္ပ်က္ေနသည္ Yeah...
တစ္ရက္ကို အခါသုံးဆယ္ေလာက္ဖုန္းဆက္ခ်င္မိ ငါစိတ္ညစ္ပါ၏ သေဘာေကာင္းတဲ့သူ႔အက်င့္ေလးေၾကာင့္
ေလးစားၿပီးေတာ့ သိပ္ခ်စ္ပါသည္
အသဲတစ္ျခမ္းလို႔ ေယာင္လို႔ေတာင္မေခၚပါနဲ႔
ငါနင့္ရဲ႕ အသဲတစ္ခုလုံးျဖစ္ခ်င္တယ္
နင့္ႏႈတ္ခမ္းက အနမ္းေတြေႁခြလိုက္တိုင္း
ရင္ခုန္လို႔ သတိေတြပါလစ္ခ်င္တယ္
ေန႔တိုင္းကို မေတြ႕ရမေနႏိုင္ေအာင္
ရူးေနလို႔ အခ်ိန္ေတြကိုရစ္ခ်င္တယ္
ဒီဘဝတင္ ခ်စ္လို႔ကိုမဝႏိုင္လို႔
ေနာင္သံသရာဘဝတိုင္းထိခ်စ္ခ်င္တယ္
အသဲေလး အသဲေလးလို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
တစ္သက္လုံးပဲ ငါ့ကို အဲ့လိုေခၚၿပီးေတာ့ အနားမွာရွိေနေပးပါကြယ္ Oh Baby Baby
အသဲေလး အသဲေလးလို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
နက္ရႈိင္းတဲ့သမုဒၵရာေအာက္မွာ ျပန္ထြက္လို႔မရေအာင္နစ္ျမဳပ္သြားသလိုပဲ
ငါေလ ေသေအာင္ရူးတယ္
လူေတြကေတာ့ ေျပာၾကတာပဲ
ရည္းစားဦးကို ဘဝမွာ အခ်စ္ၾကဆုံးတဲ့
ငါ့အတြက္ေတာ့ No ပါ မွားတယ္
နင္က ဘဝမွာ အခ်စ္ရဆုံးပဲ
အဖိုးႀကီးျဖစ္တဲ့အထိ ခ်စ္ကာ
သစၥာထားမယ္ ေမတၱာအဆုံးမဲ့
အဖြားႀကီးျဖစ္တဲ့အထိ ခ်စ္ပါ
အသစ္ရွာၿပီးေတာ့ ပစ္ခြာမမုန္းနဲ႔
အသဲေလး အသဲေလး လို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
တစ္သက္လုံးပဲ ငါ့ကို အဲ့လိုေခၚၿပီးေတာ့ အနားမွာရွိေနေပးပါကြယ္ Oh Baby Baby
အသဲေလး အသဲေလး လို႔ နင္ေခၚတိုင္းမွာ
အသဲယားလြန္းလို႔ အသဲယားလြန္းလို႔ အရည္ေပ်ာ္သြားတယ္
နက္ရႈိင္းတဲ့သမုဒၵရာေအာက္မွာ ျပန္ထြက္လို႔မရေအာင္နစ္ျမဳပ္သြားသလိုပဲ
ငါေလ ေသေအာင္ရူးတယ္

A Thel Lay

J'ai été folle amoureuse trois, quatre, cinq fois
J'ai été folle à lier trois, quatre, cinq fois
La perfection de l'amour est apparue en toi, et dans mon cœur, cette fois c'est vraiment spécial
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur bat la chamade
Chaque fois que tu souris, je suis comme ensorcelée
Dans le reflet de tes yeux, je me sens comme engloutie, je ne peux plus m'en sortir, je suis folle amoureuse
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Appelle-moi comme ça toute ma vie et reste à mes côtés, oh mon chéri, mon chéri
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Comme si je tombais dans les profondeurs d'un océan sans retour, je suis engloutie
Je suis folle amoureuse
Les mots "Mon cœur, je t'aime tellement" sont si doux, si tendres
Mon amour pour toi est plus fort que les films coréens
Je ne peux pas le contrôler, je ne peux pas le contenir, c'est comme un dollar qui ne cesse de se multiplier
Chaque jour, il grandit, il grandit
L'amour s'amplifie, il s'étend...
Je ne peux pas m'échapper, les liens du destin me retiennent, je suis enchaînée à toi, je suis amoureuse
Je suis sur le point de devenir folle, je suis perdue dans ce tourbillon, oui...
Je voudrais t'appeler trente fois par jour, mon cœur est à toi, à cause de ton regard si innocent
Je te respecte et je t'aime plus que tout
Ne me nomme pas "mon cœur", "ma chérie",
Je veux être ton cœur entier
Chaque fois que j'respire ton parfum
Je suis folle amoureuse, je veux que mes sens s'enflamment
Je ne peux pas vivre sans te voir chaque jour
Je suis folle amoureuse, je veux que le temps s'arrête
Dans cette vie, je ne pourrai jamais t'aimer assez
Je veux t'aimer dans toutes les vies futures
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Appelle-moi comme ça toute ma vie et reste à mes côtés, oh mon chéri, mon chéri
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Comme si je tombais dans les profondeurs d'un océan sans retour, je suis engloutie
Je suis folle amoureuse
Les gens disent ce qu'ils veulent
L'amour est la chose la plus importante dans la vie
Pour moi, non, c'est faux
Tu es la chose la plus importante dans ma vie
Je t'aimerai jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Je te resterai fidèle, mon amour sera éternel
Je t'aimerai jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Ne me quitte jamais, je ne supporterais pas de vivre sans toi
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Appelle-moi comme ça toute ma vie et reste à mes côtés, oh mon chéri, mon chéri
Lorsque tu me chuchotes "Mon cœur, mon cœur",
Mon cœur palpite, mon cœur palpite, il explose
Comme si je tombais dans les profondeurs d'un océan sans retour, je suis engloutie
Je suis folle amoureuse