Lyrics and translation Michael Holm - My Lady of Spain

My Lady of Spain

Ich trank in der Bar so fr mich einen Whisky
Da sprte ich
Es schaut mich wer an.
Es war eine Frau mit den herrlichsten Augen
Und ich bat sie zu mir heran.
Sie erzhlte und lachte und bald fing ich Feuer
Und merkte
Sie macht es mir leicht.
Ich dachte
Warum nicht
Ein Barabenteuer ist s und gefhrlich
Fr alle zugleich.
Die Tre ging auf und ein Mann trat zu ihr
Der war gro und so breit wie ein Br.
Ich dachte
Da ich nun meine Zhne verlier.
Doch der Blick seiner Augen war leer.
Er stand und ich sah
Seine Hnder
Die zittern
Und die Not war bei ihm oft zu Gast.
Dann sagte er rauh
Seine Stimme klang bitter
Diese Worte
Die ich nie verga:
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen
Du bist die Frau
Die das Leben mit mir teilen will.
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?
Er zog seinen Ring ab und warf ihn zu Boden
Dann lie er uns beide allein.
Ich ging zur Theke
Um Whisky zu holen
Und fhlte mich schlecht und gemein.
Sie war eine Schnheit mit herrlichen Augen
Doch mit ihr geh'n
Wollte ich nicht.
Denn was sie sagte
Da konnt' ich nicht glauben
Und es klang mir im Ohr
Wie ihr Mann zu ihr spricht:
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen
Du bist die Frau
Die das Leben mit mir teilen will.
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?
Du hast geschworen
Du bist die Frau
Die das Leben mit mir teilen will.
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?
Mut du jetzt grade gehen
Lucille?

Моя испанская леди

Я пил в баре виски
Вдруг почувствовал,
Что кто-то смотрит на меня.
Это была женщина с чудесными глазами
И я пригласил её к себе.
Она говорила и смеялась, и вскоре я загорелся
И заметил,
Что она не против.
Я подумал
Почему бы и нет
Барное приключение — это мило и опасно
Для нас обоих.
Дверь открылась, и к ней подошёл мужчина
Он был высоким и плечистым, как медведь.
Я подумал
Что сейчас лишусь зубов.
Но взгляд его глаз был пустым.
Он стоял, и я увидел
Его руки
Дрожали
И горе было частым его гостем.
Потом он сказал грубо
Его голос звучал горько
Эти слова
Которые я никогда не забуду:
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?
Наши дети больны, а долгов так много.
Ты клялась
Ты та женщина
Которая хочет разделить жизнь со мной.
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?
Он снял своё кольцо и бросил его на пол
Потом он оставил нас вдвоём.
Я подошёл к стойке
Чтобы заказать виски
И чувствовал себя плохо и подло.
Она была красавицей с чудесными глазами
Но идти с ней
Я не хотел.
Ведь тому, что она сказала
Я не мог поверить
И это звучало в моих ушах
Так, как её муж говорил ей:
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?
Наши дети больны, а долгов так много.
Ты клялась
Ты та женщина
Которая хочет разделить жизнь со мной.
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?
Ты клялась
Ты та женщина
Которая хочет разделить жизнь со мной.
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?
Ты сейчас уйдёшь
Люсиль?