Lyrics and translation Michał Bajor - Ballada o Brzasku

Ballada o Brzasku

W krainie drżącej jak żebraka dłoń
Ogromny stanął dom
Zapłonął lamp tysiącami
Kryształami luster lśnił
Dokoła tłum bezdomnych ślepców stał
W uporze niemym trwał
I wierzył, że kiedyś ruszy korytarzami
Gdzie ktoś źródło światła skrył

W krainie biednej jak żebraczy grosz
Do bramy biec chciał ktoś
By wyrwać kilka promieni
Lecz gdy zrobił pierwszy krok:
Zniknęła nagle barwna świateł gra
Strawiła jasność rdza
I czarny kurz opadł na zamarły tłum cieni
I pokrywa wszystko mrok

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło szeleszczące
W konarach drzew

W krainie pustej jak żebraczy wór
Ruina sięga chmur
Nagimi świeci murami
Własną pustkę wchłonąć chce
Dokoła tłum bezdomnych ślepców trwa
Złudzenia ciągle ma
I niemoc swą okłamuje wciąż marzeniami
W których zorza rodzi się

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z blasku, który opada ze ścian
Chociaż bandaż mgły
Nie łagodzi ran
Nadejdzie chwila kiedy wzejdzie słońce

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło
Które rodzi się

Ballade sur l'Aube

Dans un pays qui tremble comme la main d'un mendiant
Une immense maison se dresse
Elle est éclairée par des milliers de lampes
Elle brille de mille cristaux de miroirs
Autour, une foule d'aveugles sans-abri se tient
Dans un muet obstination, ils persistent
Et croient qu'un jour ils emprunteront les couloirs
Où quelqu'un a caché la source de la lumière

Dans un pays pauvre comme une pièce de monnaie de mendiant
Quelqu'un voulait courir vers la porte
Pour arracher quelques rayons
Mais quand il fit son premier pas:
La brillante symphonie des couleurs disparut soudainement
La rouille a dévoré la clarté
Et une poussière noire s'est abattue sur la foule immobile des ombres
Et couvre tout de ténèbres

Par le toit fissuré
Par les portes arrachées
La peur arrive de nulle part et se moque
Du silence qui se transforme en chant
Bien que les rêves indésirables
Réveillent une colère soudaine
Un souffle de lumière feutrée apaisera
Dans les branches des arbres

Dans un pays vide comme le sac d'un mendiant
La ruine atteint les nuages
Elle brille de ses murs nus
Elle veut absorber son propre vide
Autour, une foule d'aveugles sans-abri persiste
Elle a toujours des illusions
Et trompe constamment sa faiblesse avec des rêves
Où l'aurore naît

Par le toit fissuré
Par les portes arrachées
La peur arrive de nulle part et se moque
De l'éclat qui tombe des murs
Bien que le bandage de brume
Ne soulage pas les blessures
Il viendra un moment où le soleil se lèvera

Par le toit fissuré
Par les portes arrachées
La peur arrive de nulle part et se moque
Du silence qui se transforme en chant
Bien que les rêves indésirables
Réveillent une colère soudaine
La lumière apaisera le souffle
Qui naît