Bambino - Michał Bajor translation in German

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Co drugi dzień wpadał jak cień znad San Marino
Niemal bez tchu, bo rendez – vous miał mieć z dziewczyną
Więc rzekłem: "To nieśmiałość tro - ski twej przyczyną
Dam parę rad, lecz sam odkrywać masz ten świat"

Najpierw kino – tam ją weź (Bambino! Bambino!)
Nim miłosną zaczniesz pieśń (Bambino! Bambino!)
Potem wino – jakiś bar... (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar

Nazajutrz wpadnij do niej z mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady twe
Wyśpiewaj jej na strunie G
Do celu nie pędź tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Bo miłość mój druhu nie sklep
Podążaj do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Jak najczulej do niej mów (Bambino! Bambino!)
Aż dostaniesz od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Już cały świat zazdrościł rad, co tak tu płyną
Wytężał słuch mój stary druh, ten mój Bambino
I chociaż wie że nie jest z nie –go Al Pacino
Wyruszył, by o szczęściu sny spełniły się

Najpierw kino, potem bar (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar (Bambino! Bambino!)
Najpierw wino, czerwień ust (Bambino! Bambino)
Potem oczy, szyja, biust

I stanął przed nią ze swą mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady swe
Wyśpiewał jej na strunie G
Do celu nie gnał tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Pamiętał, że miłość nie sklep
Podążał do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Mówił do niej znów i znów (Bambino! Bambino!)
Wreszcie dostał od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Miłości duch do późnych lat w twym ciele trwa
Gdy stary druh garść dobrych rad dla ciebie ma

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Jeden Tag kamst du wie ein Schatten über San Marino
Fast atemlos, denn ein Rendezvous hattest du mit ihr
Ich sagte: "Schüchternheit ist dein Problem, das ist klar"
Ich gebe dir Rat, doch die Welt musst du selbst entdecken schon"

Erst das Kino – führ sie hin (Bambino! Bambino!)
Bevor dein Liebeslied beginnt (Bambino! Bambino!)
Dann ein Wein – irgendein Bar... (Bambino! Bambino!)
Und der Zauber ersten Tanz

Am nächsten Tag komm mit Mandoline
Mein lieber Bambino
Süße Serenaden dein
Sing für sie auf der G-Saite fein
Stürm nicht zu ihr wie Pendolino
Mein lieber Bambino
Denn Liebe ist kein schneller Lauf
Geh Schritt für Schritt nur darauf zu

Und mit Worten zart und süß (Bambino! Bambino!)
Sprich zu ihr mit zärtlichem Gruß (Bambino! Bambino!)
Bis sie dir dann selbst vergönnt (Bambino! Bambino!)
Den Schlüssel zu der Lust Tor

Die ganze Welt beneidet Glück, das hier so fließt
Mein alter Freund, er lauscht bemüht, mein Bambino
Und obwohl er nicht ist ein Star wie Al Pacino
Zog er los, dass sich die Träume wahren Glücks erfüll'n

Erst das Kino, dann die Bar (Bambino! Bambino!)
Der Zauber ersten Tanz zwar (Bambino! Bambino!)
Erst der Wein, die Lippen rot (Bambino! Bambino)
Dann die Augen, Hals, das Brot

Und er stand vor ihr mit Mandoline
Mein lieber Bambino
Süße Serenaden sein
Sang er ihr auf der G-Saite rein
Er stürmte nicht wie Pendolino
Mein lieber Bambino
Er wusste, dass Liebe kein Kauf
Er ging Schritt für Schritt genau drauf

Und mit Worten zart und süß (Bambino! Bambino!)
Sprach er immer wieder dies (Bambino! Bambino!)
Bis sie endlich selbst ihm gab (Bambino! Bambino!)
Den Schlüssel zu der Lust Grab

Der Liebe Geist bleibt lang in dir, das ist gewiss
Wenn alter Freund guter Rat für dich ich weiß