Lyrics and translation Michał Bajor - Bambino

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Co drugi dzień wpadał jak cień znad San Marino
Niemal bez tchu, bo rendez – vous miał mieć z dziewczyną
Więc rzekłem: "To nieśmiałość tro - ski twej przyczyną
Dam parę rad, lecz sam odkrywać masz ten świat"

Najpierw kino – tam ją weź (Bambino! Bambino!)
Nim miłosną zaczniesz pieśń (Bambino! Bambino!)
Potem wino – jakiś bar... (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar

Nazajutrz wpadnij do niej z mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady twe
Wyśpiewaj jej na strunie G
Do celu nie pędź tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Bo miłość mój druhu nie sklep
Podążaj do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Jak najczulej do niej mów (Bambino! Bambino!)
Aż dostaniesz od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Już cały świat zazdrościł rad, co tak tu płyną
Wytężał słuch mój stary druh, ten mój Bambino
I chociaż wie że nie jest z nie –go Al Pacino
Wyruszył, by o szczęściu sny spełniły się

Najpierw kino, potem bar (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar (Bambino! Bambino!)
Najpierw wino, czerwień ust (Bambino! Bambino)
Potem oczy, szyja, biust

I stanął przed nią ze swą mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady swe
Wyśpiewał jej na strunie G
Do celu nie gnał tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Pamiętał, że miłość nie sklep
Podążał do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Mówił do niej znów i znów (Bambino! Bambino!)
Wreszcie dostał od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Miłości duch do późnych lat w twym ciele trwa
Gdy stary druh garść dobrych rad dla ciebie ma

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Chaque deux jours, il arrivait comme une ombre de Saint-Marin
Presque à bout de souffle, car il avait rendez-vous avec une fille
Alors j'ai dit : "C'est la timidité qui est à l'origine de ton hésitation
Je vais te donner quelques conseils, mais tu devras découvrir le monde par toi-même"

D'abord le cinéma - emmène-la là (Bambino ! Bambino !)
Avant de commencer ta chanson d'amour (Bambino ! Bambino !)
Ensuite, du vin - un bar... (Bambino ! Bambino !)
Et le charme de la première danse

Le lendemain, rends-lui visite avec ta mandoline
Mon cher Bambino
Tes douces sérénades
Chante-les lui sur la corde de G
Ne te précipite pas vers le but comme un pendolino
Mon cher Bambino
Car l'amour, mon ami, ce n'est pas un magasin
Avance vers elle pas à pas

Et une avalanche de mots doux (Bambino ! Bambino !)
Parle-lui le plus tendrement possible (Bambino ! Bambino !)
Jusqu'à ce que tu reçoives d'elle (Bambino ! Bambino !)
Les clés des portes du plaisir

Tout le monde était déjà envieux des conseils qui coulaient ici
Mon vieux copain, mon Bambino, tendait l'oreille
Et bien qu'il sache qu'il n'est pas Al Pacino
Il est parti pour que les rêves de bonheur se réalisent

D'abord le cinéma, puis le bar (Bambino ! Bambino !)
Et le charme de la première danse (Bambino ! Bambino !)
D'abord le vin, la rougeur des lèvres (Bambino ! Bambino)
Puis les yeux, le cou, la poitrine

Et il s'est retrouvé devant elle avec sa mandoline
Mon cher Bambino
Ses douces sérénades
Il les lui a chantées sur la corde de G
Il ne s'est pas précipité vers le but comme un pendolino
Mon cher Bambino
Il se souvenait que l'amour n'est pas un magasin
Il a avancé vers elle pas à pas

Et une avalanche de mots doux (Bambino ! Bambino !)
Il lui parlait encore et encore (Bambino ! Bambino !)
Enfin, il a reçu d'elle (Bambino ! Bambino !)
Les clés des portes du plaisir

L'esprit de l'amour perdure dans ton corps jusqu'à un âge avancé
Quand un vieux copain a une poignée de bons conseils pour toi