Bez Sił Ballada - Michał Bajor translation in German

Bez Sił Ballada

Nie, nie marzę już
I nie palę już
A mój anioł stróż gdzieś znikł
Szary dzień po dniu, noc bez chwili snu
Nie przywoła ciebie tu mój niemy krzyk

Nie chcę, co tu kryć, mym życiem żyć
Jego wątła nić tak drży
Łóżko zmienia się w pociąg który mknie
Porywa cię Bóg wie gdzie
Ja śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W pamięci te wieczory tkwią
Gdy matka zostawiała mnie z rozpaczą mą

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
To wracasz nie wiadomo skąd
Odchodzisz znów nie mówiąc: Cześć
To będzie już... tak, drugi rok
Gdy masz to gdzieś

Przywiązałaś mnie... zniewoliłaś mnie
Jak zniewala śpiew... i grzech
Zamęczyłaś mnie, zadręczyłaś mnie
Coś udaję, śmieję się, lecz tracę dech

I za klinem klin, wódka, whisky, gin
I grog - ten sam mają smak
To już drugi rok wtapiam się krok w krok
W bezlitosny mrok- i tak stąd śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W twe ciało mą przelewam krew
A kiedy znikasz, mrę jak ptak wśród zeschłych drzew

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
Mą każdą pieśń zabrałaś mi
I wszystkich pozbawiłaś słów
A przecież tyle miałem ich gdy byłem zdrów
To zabija mnie, gdy nie kończy się
Sam ze sobą śnię puste sny
Jak idiota, co radio włącza, bo
Usłyszeć chce swój własny głos, co śpiewa ci

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m′as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t′entends je suis malade

Ohne Kraft Ballade

Nein, ich träume nicht mehr
Und ich rauche nicht mehr
Mein Schutzengel verschwand irgendwo
Grauer Tag für Tag, schlaflose Nacht
Mein stummer Schrei ruft dich nicht zurück

Ich will nicht mein Leben leben
Sein dünner Faden zittert so
Das Bett verwandelt sich in einen Zug
Der dich nimmt, Gott weiß wohin
Ich singe dir

Ohne Kraft Ballade, Ballade meiner Krankheit
In Erinnerung bleiben diese Abende
Als meine Mutter mich mit meiner Verzweiflung ließ

Zu deinen Füßen lege ich meinen vollständigen Fall
Dann kommst du aus dem Nichts zurück
Du gehst wieder ohne "Leb wohl"
Es wird jetzt schon... ja, das zweite Jahr
Dass es dir egal ist

Du hast mich gebunden... du hast mich versklavt
Wie Gesang versklavt... und Sünde
Du hast mich gequält, du hast mich zermürbt
Ich tue nur so, ich lächle, doch ich verliere Atem

Und Schlag auf Schlag, Wodka, Whisky, Gin
Und Grog - sie schmecken gleich
Es ist schon das zweite Jahr ich verschmelze Schritt für Schritt
Mit erbarmungsloser Dunkelheit - und so singe ich dir

Ohne Kraft Ballade, Ballade meiner Krankheit
In deinen Körper gieße ich mein Blut
Und wenn du verschwindest, sterbe ich wie ein Vogel unter dürren Bäumen

Zu deinen Füßen lege ich meinen vollständigen Fall
Mein jedes Lied hast du mir genommen
Und alle ihrer Worte beraubt
Dabei hatte ich so viele, als ich gesund war
Es tötet mich, wenn es nicht endet
Allein mit mir träume ich leere Träume
Wie ein Idiot, der das Radio einschaltet
Um seine eigene Stimme zu hören, die dir singt

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m′as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t′entends je suis malade