Lyrics and translation Michał Bajor - By Nie Być W Życiu Sam

By Nie Być W Życiu Sam

By nie być w życiu sam
Przygarnia człowiek psa
Lub żyje pośród róż
Na ścianie wiesza krzyż

By nie być w życiu sam
Do kina chodzi i
W pamiątkach z dawnych lat
Cień wspomnień znaleźć chce

By nie być w życiu sam
Dla wiosny pragnie żyć
A kiedy wiosna mrze
Kolejnej czeka już

By nie być w życiu sam
Ja kocham... czekam cię
Złudzenia przędąc nić
Że nie jestem w życiu sam
Nie jestem w życiu sam...

By nie być w życiu sam
Chłopiec chłopaka ma
Są i dziewczęta, co
Z miłości biorą ślub

By nie być w życiu sam
Ktoś płodzi dziecko i
Samotnym czyni je
Tą samotnością swą

By nie być w życiu sam
Katedrę wznosi, gdzie
Samotni, tak jak on
Dosięgnąć mogą gwiazd

By nie być w życiu sam
Ja kocham... czekam cię
Złudzenia przędąc nić
Że nie jestem w życiu sam

By nie być w życiu sam
Poznaję ludzi, by
Przy sobie kogoś mieć
W wieczornej nudy czas

Dla forsy żyję i
Pałaców marzeń swych
Lecz wszystko oddałbym
Za dwa miejsca w trumnie swej...

By nie być w życiu sam
Ja żyję z tobą tak
Samotny z tobą ja
Samotna ze mną ty

By nie być w życiu sam
Ja żyję, tak jak ci
Co złudzeń przędą nić
Że człowiek nie jest sam

Pour ne pas être seul dans la vie

Pour ne pas être seul dans la vie
Un homme adopte un chien
Ou vit parmi des roses
Il accroche une croix au mur

Pour ne pas être seul dans la vie
Il va au cinéma et
Dans les souvenirs du passé
Il veut trouver l'ombre des souvenirs

Pour ne pas être seul dans la vie
Il aspire à vivre pour le printemps
Et quand le printemps meurt
Il attend déjà le suivant

Pour ne pas être seul dans la vie
Je t'aime... je t'attends
Filant le fil des illusions
Que je ne suis pas seul dans la vie
Je ne suis pas seul dans la vie...

Pour ne pas être seul dans la vie
Un garçon a un ami
Et il y a des filles qui
Se marient par amour

Pour ne pas être seul dans la vie
Quelqu'un engendre un enfant et
Le rend solitaire
Par sa propre solitude

Pour ne pas être seul dans la vie
Il construit une cathédrale où
Les solitaires, comme lui
Peuvent atteindre les étoiles

Pour ne pas être seul dans la vie
Je t'aime... je t'attends
Filant le fil des illusions
Que je ne suis pas seul dans la vie

Pour ne pas être seul dans la vie
Je fais connaissance avec les gens pour
Avoir quelqu'un près de moi
Dans les moments d'ennui du soir

Je vis pour l'argent et
Les palais de mes rêves
Mais je donnerais tout
Pour deux places dans mon cercueil...

Pour ne pas être seul dans la vie
Je vis avec toi comme ça
Seul avec toi moi
Seule avec moi toi

Pour ne pas être seul dans la vie
Je vis, comme ceux qui
Filent le fil des illusions
Que l'homme n'est pas seul