Lyrics and translation Michał Bajor - Byki

Byki

Bykom nudzi się czychać w niedzielę
W corridy czas na człowieczy błąd
Gdy na piach krwawe ścierwo się ściele
I wsiąka krew w areny każdy kąt
A w sklepikarzu w taki czas
Poeta budzi się
Myśl turystki pulchnej zaś
Do Velasqeza mknie... Ach!

Lecz któżby mógł powiedzieć nam
O czy byk rozmyśla tam
Gdy w piersi bije mu na trwogę dzwon? Ach!
Kto powie o czym myśli byk
Gdy usłyszy kobiet krzyk
I mężów ich rogatych tak jak on.

Bykom nudzi się cierpieć w niedzielę
I brocząc krwią opuszczać ten świat
Lecz torreador dał znak i ludzie oniemieli
Kapela gra tusz i tłum na klęczkach padł
A w sklepikarzu w taki czas
Don Juan budzi się
A turystka pulchna zaś
Carmencitą siebie zwie... Ole!

Bykom nudzi się zdychać w niedzielę
Padać na piach i w śmiertelny kał
Ale błysk szpady, cios i ludzie oszaleli
I znów błysk, szpady cios i tłum ogarnął szał
A sklepikarzom w taki czas
Marzy się Nerona tron
Turystka marzy zaś
Że Cezara wieńczy skroń... Ach!

A tam za ścianą krwawej mgły
Byk zdychając piekło śni
Gdzie torreadorzy smarzą się... Ach!

I nie wybaczy nigdy nam
Myślącym, gdy on zdycha tam
O Kartaginie, Waterloo, Verdun, Verdun!

The Bulls

Bulls are bored looking on Sunday
In the bullfight the time has come for human error
When carrion flows in the sand
And the blood soaks into every corner of the arena
And in the grocer during such times
A poet awakes
The thoughts of the fat tourist
Fly to Velasquez... Ah!

But who could tell us
Exactly what the bull is thinking now
As the bell tolls in his chest with dread? Ah!
Who will tell us what the bull thinks
When he hears the screams of the women
And of their men as horned as he.

Bulls are bored suffering on Sunday
And leaving this world bloodied
But the bullfighter gives the signal and the crowd falls silent
The band plays a fanfare and the crowd drops to their knees
And in the grocer during such times
Don Juan awakes
And the fat tourist
Calls herself Carmencita... Ole!

Bulls are bored dying on Sunday
Falling to the sand and into mortal filth
But the flash of the sword, the thrust and the crowd goes wild
And again the flash, the thrust of the sword and the crowd is in a frenzy
And to the grocers during such times
Comes a vision of Nero's throne
The tourist dreams
That she is crowning Caesar's brow... Ah!

And there behind the wall of bloody mist
The bull dreams of hell as he dies
Where the bullfighters burn... Ah!

And he will never forgive us
Who watch as he dies there
Thinking of Carthage, Waterloo, Verdun, Verdun!