Lyrics and translation Michał Bajor - Byki

Byki

Bykom nudzi się czychać w niedzielę
W corridy czas na człowieczy błąd
Gdy na piach krwawe ścierwo się ściele
I wsiąka krew w areny każdy kąt
A w sklepikarzu w taki czas
Poeta budzi się
Myśl turystki pulchnej zaś
Do Velasqeza mknie... Ach!

Lecz któżby mógł powiedzieć nam
O czy byk rozmyśla tam
Gdy w piersi bije mu na trwogę dzwon? Ach!
Kto powie o czym myśli byk
Gdy usłyszy kobiet krzyk
I mężów ich rogatych tak jak on.

Bykom nudzi się cierpieć w niedzielę
I brocząc krwią opuszczać ten świat
Lecz torreador dał znak i ludzie oniemieli
Kapela gra tusz i tłum na klęczkach padł
A w sklepikarzu w taki czas
Don Juan budzi się
A turystka pulchna zaś
Carmencitą siebie zwie... Ole!

Bykom nudzi się zdychać w niedzielę
Padać na piach i w śmiertelny kał
Ale błysk szpady, cios i ludzie oszaleli
I znów błysk, szpady cios i tłum ogarnął szał
A sklepikarzom w taki czas
Marzy się Nerona tron
Turystka marzy zaś
Że Cezara wieńczy skroń... Ach!

A tam za ścianą krwawej mgły
Byk zdychając piekło śni
Gdzie torreadorzy smarzą się... Ach!

I nie wybaczy nigdy nam
Myślącym, gdy on zdycha tam
O Kartaginie, Waterloo, Verdun, Verdun!

Les Taureaux

Les taureaux s'ennuient à guetter le dimanche
C'est le temps de la corrida pour l'erreur humaine
Quand un cadavre sanglant se répand sur le sable
Et que le sang s'infiltre dans chaque recoin de l'arène
Et dans l'épicier à ce moment-là
Un poète se réveille
La pensée de la touriste dodue, quant à elle
Fait un bond vers Velasquez... Ah !

Mais qui pourrait nous dire
Ce à quoi le taureau pense là-bas
Quand la cloche de la terreur bat dans sa poitrine ? Ah !
Qui dira ce à quoi le taureau pense
Quand il entend le cri d'une femme
Et les maris aux cornes comme lui.

Les taureaux s'ennuient à souffrir le dimanche
Et en giclant du sang, ils quittent ce monde
Mais le torero a donné le signal et les gens sont devenus muets
L'orchestre joue une fanfare et la foule s'est agenouillée
Et dans l'épicier à ce moment-là
Don Juan se réveille
Et la touriste dodue, quant à elle
S'appelle Carmencita... Ole !

Les taureaux s'ennuient à mourir le dimanche
Tomber sur le sable et dans la boue mortelle
Mais l'éclair de l'épée, un coup et les gens sont devenus fous
Et encore un éclair, un coup d'épée et la foule est saisie de fureur
Et les épiciers à ce moment-là
Rêvent du trône de Néron
La touriste, quant à elle, rêve
Que César couronne son front... Ah !

Et là, derrière le mur de brume sanglante
Le taureau mourant rêve de l'enfer
Où les toreros s'enduisent... Ah !

Et il ne nous pardonnera jamais
À ceux qui pensent, alors qu'il meurt là-bas
À Carthage, Waterloo, Verdun, Verdun !