Ciao Mala, Jak Się Masz? - Michał Bajor translation in German

Ciao Mala, Jak Się Masz?

Z innymi dotąd zawsze przegrywał
I z nią sukcesu brak
Złodziej i poeta nawet zakochany
Nie zmienia się, ot tak
Kiedy wieczorem do domu wrócił
Spłukany był do cna
Ona patrzyła, on nie rozumiał
Że to skończona gra

Ciao, mała! Jak się masz?
Już nie odpowie mu
Ciao, mała! Jak się masz?
Już nie chce jego słów
Nadzieja nic nie warta
Gdy w ręku zgrana karta
Ciao, mała! Jak się masz?
Już nie uwierzy mu

Myślał, że wygra. Lecz sam zostanie
Będzie z nim tylko żal
Nim błąd zrozumiał było za późno
Zakończył się ten bal
On rad nie słuchał, drwił z przeznaczenia
I wiele zadał ran
Teraz gdy nocą powraca do domu
Do pustych śpiewa ścian

Ciao, cara, come stai?
Lei non risponde più
Ciao,cara, come stai?
Lei non lo guarda più
Muore la speranza
È vuota la sua stanza
Ciao, cara, come stai?
Non gli ha creduto più

Ciao, cara, come stai?
Nikt nie odpowie mu
Ciao,cara, come stai?
Nikt nie chce jego słów
Nadzieja nic nie warta
Gdy w ręku zgrana karta
Ciao, cara, come stai?
Nikt już nie wierzy mu

Ciao, mała! Jak się masz?
Lei non risponde più
Ciao, mała! Jak się masz?
Lei non lo guarda più
Muore la speranza
È vuota la sua stanza
Ciao, mała! Jak się masz?
Non gli ha creduto più

Ciao Mala, Wie Geht's Dir?

Mit anderen verlor er bisher immer
Und mit ihr blieb der Erfolg aus
Ein Dieb und Dichter, selbst verliebt
Ändert sich nicht einfach so
Als er abends nach Hause kam
War er völlig blank
Sie sah ihn an, er verstand nicht
Dass das Spiel vorbei war

Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Sie antwortet ihm nicht mehr
Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Sie will seine Worte nicht mehr
Hoffnung ist nichts wert
Wenn die Karte schon gezinkt ist
Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Sie glaubt ihm nicht mehr

Er dachte, er gewinnt. Doch bleibt er allein
Nur Reue bleibt zurück
Bevor er seinen Fehler begriff
War dieser Ball zu Ende
Er hörte nicht auf Ratschläge, spottete über das Schicksal
Und fügte so manche Wunde zu
Jetzt, wenn er nachts nach Hause kommt
Singt er zu leeren Wänden

Ciao, cara, come stai?
Lei non risponde più
Ciao, cara, come stai?
Lei non lo guarda più
Muore la speranza
È vuota la sua stanza
Ciao, cara, come stai?
Non gli ha creduto più

Ciao, cara, come stai?
Niemand antwortet ihm
Ciao, cara, come stai?
Niemand will seine Worte
Hoffnung ist nichts wert
Wenn die Karte schon gezinkt ist
Ciao, cara, come stai?
Niemand glaubt ihm mehr

Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Lei non risponde più
Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Lei non lo guarda più
Muore la speranza
È vuota la sua stanza
Ciao, Kleine! Wie geht's dir?
Non gli ha creduto più