Lyrics and translation Michał Bajor - Graj Mi Świecie

Graj Mi Świecie

Chociaż raz areny przerwać krąg
Chociaż raz galopem ruszyć w świat
Konia ostrogami nagle spiąć
I niech co chce robi ze mną wiatr

Chociaż raz się ponad ziemię wznieść
Spojrzeć w dół z błękitu chociaż raz
Poczuć w sobie najprawdziwszą śmierć
I jak sen wyfrunąć poza czas

Graj mi świecie, graj
Niech ci struna w sercu nie pęknie
Młodość żyje raz
Niebezpiecznie, ale i pięknie

Graj mi świecie, graj
Jedną chwilę daj mi na szczęście
Muszę poczuć to
Co się czuje raz i nie częściej

Graj mi świecie, graj
Duszę oddam ci za to granie
Nim nadejdzie świt
Ten szalony skończy się taniec

Chociaż raz istnienia pojąć cud
Chociaż raz myślenia podnieść głaz
Poczuć tajemnicy dziki głód
I zrozumieć wszystko chociaż raz

Chociaż raz naprawdę sobą być
Chociaż raz nie zagrać żadnej z ról
Maskę zdjąć, pozory z twarzy zmyć
Poczuć na języku życia sól

Graj mi świecie, graj
Niech ci struna w sercu nie pęknie
Młodość żyje raz
Niebezpiecznie, ale i pięknie

Graj mi świecie, graj
Jedną chwilę daj mi na szczęście
Muszę poczuć to
Co się czuje raz i nie częściej

Graj mi świecie, graj
Duszę oddam ci za to granie
Nim nadejdzie świt
Ten szalony skończy się taniec

Joue pour moi, mon monde

Même une fois briser le cercle de l'arène
Même une fois galoper dans le monde
Soudainement serrer le cheval avec des éperons
Et que le vent fasse ce qu'il veut de moi

Même une fois s'élever au-dessus de la terre
Regarder vers le bas depuis le bleu au moins une fois
Ressentir en soi la mort la plus vraie
Et comme un rêve, s'envoler au-delà du temps

Joue pour moi, mon monde, joue
Que ta corde au cœur ne se brise pas
La jeunesse ne vit qu'une fois
Dangereusement, mais aussi magnifiquement

Joue pour moi, mon monde, joue
Donne-moi un instant de bonheur
Je dois ressentir cela
Ce qui se ressent une fois et pas plus souvent

Joue pour moi, mon monde, joue
Je te donnerai mon âme pour ce jeu
Avant que l'aube arrive
Cette danse folle prendra fin

Même une fois comprendre le miracle de l'existence
Même une fois soulever la pierre de la pensée
Ressentir la faim sauvage du mystère
Et tout comprendre au moins une fois

Même une fois être vraiment soi-même
Même une fois ne jouer aucun rôle
Enlever le masque, laver les apparences du visage
Ressentir le sel de la vie sur la langue

Joue pour moi, mon monde, joue
Que ta corde au cœur ne se brise pas
La jeunesse ne vit qu'une fois
Dangereusement, mais aussi magnifiquement

Joue pour moi, mon monde, joue
Donne-moi un instant de bonheur
Je dois ressentir cela
Ce qui se ressent une fois et pas plus souvent

Joue pour moi, mon monde, joue
Je te donnerai mon âme pour ce jeu
Avant que l'aube arrive
Cette danse folle prendra fin