Lyrics and translation Michał Bajor - Komedianci

Komedianci

Wiem czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jak tamci dawni komedianci sprzed lat
Co swe marzenia i kunszt
Chcieli nieść przez cały świat
Sceną im był ryneczek niewielkich miast
Muzyką bęben i flet
Reflektorami snop gwiazd
Pod gołym niebem ich zielony stał wóz
A widzów tłum strumienie słów im spijał z ust
Obraz ten w mym sercu mam, ich sen mi się śni
Natchnieniem są moich dni
Prowadzą mnie...

Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jeśli ktoś z was łajdaka ujrzeć dziś chce
W historii smutnej do łez
Która nie kończy się źle
Gdy chce ktoś, by kochanków wzruszył go pech
Baptyście wsparcie chce dać
Szczęściarzom zabrać ich śmiech
Niech ze mną wraz w ten komediantów wejdzie krąg
Pod dachem z gwiazd zadźwięczy nam ich trzeci gong
Zielony wóz wyruszy w noc na mój znak
Bo wytyczony ten szlak prowadzi mnie...
Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Tych komediantów dawno nie ma tu już
Z estrady pozostał pył
Ślad ich stóp pokrywa kurz
Lecz w sercu mym zostanie po życia kres
Serenad upojny tryl
Twarz Arlekina wśród łez
Każdego dnia gdy słońce ze snu budzi mnie
Ich spektakl trwa, ich pieśni brzmią nie kończąc się
Zielony wóz przemierza wciąż nocny szlak
Turkotem daje mi znak że spotka mnie

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać...

Les Comédiens

Je sais quel est le sort d'un acteur
Quel est le sort d'un chanteur
Le cœur, l'esprit et la voix
Je veux les donner à toi
Le sort d'un comédien
Mon sort de chanteur
Une voix qui résonne de vérité
Faire trembler

Comme ces comédiens d'autrefois, d'il y a des années
Qui voulaient porter leurs rêves et leur art
Par tout le monde
La scène était pour eux le petit marché des villes
La musique, le tambour et la flûte
Les projecteurs, le faisceau d'étoiles
Sous le ciel ouvert, leur chariot vert était stationné
Et la foule des spectateurs absorbait leurs paroles
J'ai cette image dans mon cœur, leur rêve me hante
C'est l'inspiration de mes jours
Ils me guident...

Je sais quel est le sort d'un acteur
Quel est le sort d'un chanteur
Le cœur, l'esprit et la voix
Je veux les donner à toi
Le sort d'un comédien
Mon sort de chanteur
Une voix qui résonne de vérité
Faire trembler

Si l'un d'entre vous veut voir un vaurien aujourd'hui
Dans une histoire triste à pleurer
Qui ne se termine pas mal
Si quelqu'un veut qu'un mauvais sort touche des amoureux
Soutenir un baptiste
Enlever leur rire aux chanceux
Qu'il entre avec moi dans le cercle de ces comédiens
Sous le toit d'étoiles, leur troisième gong résonnera pour nous
Le chariot vert partira dans la nuit à mon signal
Car ce chemin tracé me guide...
Je sais quel est le sort d'un acteur
Quel est le sort d'un chanteur
Le cœur, l'esprit et la voix
Je veux les donner à toi
Le sort d'un comédien
Mon sort de chanteur
Une voix qui résonne de vérité
Faire trembler

Ces comédiens ne sont plus ici depuis longtemps
De la scène, il ne reste que de la poussière
La trace de leurs pas est recouverte de poussière
Mais dans mon cœur, elle restera après la fin de la vie
Le trille enivrant des sérénades
Le visage d'Arlequin au milieu des larmes
Chaque jour, quand le soleil me réveille du sommeil
Leur spectacle continue, leurs chants résonnent sans fin
Le chariot vert traverse toujours la piste nocturne
Le bruit me signale qu'il me rencontrera

Je sais quel est le sort d'un acteur
Le sort d'un magicien
Le sort d'un chanteur
Faire trembler
Je veux
Je veux le sort d'un acteur
Le sort d'un chanteur
Ma voix tremblante
Te donner

Je sais quel est le sort d'un acteur
Le sort d'un magicien
Le sort d'un chanteur
Faire trembler
Je veux
Je veux le sort d'un acteur
Le sort d'un chanteur
Ma voix tremblante
Te donner...