Leń - Michał Bajor translation in German

Leń

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"O, wypraszam to sobie!
Jak to? Ja nic nie robię?
A kto siedzi na tapczanie?
A kto zjadł pierwsze śniadanie?
A kto dzisiaj pluł i łapał?
A kto się w głowę podrapał?
A kto dziś zgubił kalosze?
O - o! Proszę!"

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"Przepraszam! A tranu nie piłem?
A uszu dzisiaj nie myłem?
A nie urwałem guzika?
A nie pokazałem języka?
A nie chodziłem się strzyc?
To wszystko nazywa się nic?"
Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

Nie poszedł do szkoły, bo mu się nie chciało,
Nie odrobił lekcji, bo czasu miał za mało,
Nie zasznurował trzewików, bo nie miał ochoty,
Nie powiedział "dzień dobry", bo z tym za dużo roboty,
Nie napoił Azorka, bo za daleko jest woda,

Nie nakarmił kanarka, bo czasu mu było szkoda.
Miał zjeść kolację - tylko ustami mlasnął,
Miał położyć się - nie zdążył - zasnął.
Śniło mu się, że nad czymś ogromnie się trudził.
Tak zmęczył się tym snem, że się obudził.

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień

Der Faulpelz

Auf dem Sofa sitzt ein Faulpelz,
Macht den ganzen Tag gar nichts.

"O, das verbitte ich mir!
Wie bitte? Ich mache nichts?
Und wer sitzt auf dem Sofa?
Und wer hat das erste Frühstück gegessen?
Und wer hat heute gespuckt und gefangen?
Und wer hat sich am Kopf gekratzt?
Und wer hat heute die Gummistiefel verloren?
O - o! Bitte sehr!"

Auf dem Sofa sitzt ein Faulpelz,
Macht den ganzen Tag gar nichts.

"Entschuldigung! Und habe ich keinen Lebertran getrunken?
Und habe ich mir heute nicht die Ohren gewaschen?
Und habe ich keinen Knopf abgerissen?
Und habe ich nicht die Zunge rausgestreckt?
Und war ich nicht beim Friseur?
Nennt man das alles nichts?"
Auf dem Sofa sitzt ein Faulpelz,
Macht den ganzen Tag gar nichts.

Er ging nicht zur Schule, weil er keine Lust hatte,
Er machte die Hausaufgaben nicht, weil er zu wenig Zeit hatte,
Er schnürte seine Schuhe nicht, weil er keine Lust dazu hatte,
Er sagte nicht "Guten Tag", weil das zu viel Arbeit war,
Er gab Azorek nichts zu trinken, weil das Wasser zu weit weg ist,

Er fütterte den Kanarienvogel nicht, weil ihm die Zeit zu schade war.
Er sollte Abendessen - er schmatzte nur mit den Lippen,
Er sollte sich hinlegen - er schaffte es nicht - er schlief ein.
Er träumte, dass er sich mit etwas ungeheuer abmühte.
Er wurde von diesem Traum so müde, dass er aufwachte.

Auf dem Sofa sitzt ein Faulpelz,
Macht den ganzen Tag gar nichts