Lyrics and translation Michał Bajor - Leń

Leń

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"O, wypraszam to sobie!
Jak to? Ja nic nie robię?
A kto siedzi na tapczanie?
A kto zjadł pierwsze śniadanie?
A kto dzisiaj pluł i łapał?
A kto się w głowę podrapał?
A kto dziś zgubił kalosze?
O - o! Proszę!"

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"Przepraszam! A tranu nie piłem?
A uszu dzisiaj nie myłem?
A nie urwałem guzika?
A nie pokazałem języka?
A nie chodziłem się strzyc?
To wszystko nazywa się nic?"
Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

Nie poszedł do szkoły, bo mu się nie chciało,
Nie odrobił lekcji, bo czasu miał za mało,
Nie zasznurował trzewików, bo nie miał ochoty,
Nie powiedział "dzień dobry", bo z tym za dużo roboty,
Nie napoił Azorka, bo za daleko jest woda,

Nie nakarmił kanarka, bo czasu mu było szkoda.
Miał zjeść kolację - tylko ustami mlasnął,
Miał położyć się - nie zdążył - zasnął.
Śniło mu się, że nad czymś ogromnie się trudził.
Tak zmęczył się tym snem, że się obudził.

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień

La paresse

Sur le canapé, il y a un paresseux,
Il ne fait rien toute la journée.

« Oh, je ne le tolérerai pas !
Comment ça, je ne fais rien ?
Et qui est assis sur le canapé ?
Et qui a mangé le premier petit-déjeuner ?
Et qui a craché et attrapé aujourd'hui ?
Et qui s'est gratté la tête ?
Et qui a perdu ses bottes aujourd'hui ?
Oh - oh ! S'il te plaît !»

Sur le canapé, il y a un paresseux,
Il ne fait rien toute la journée.

« Excuse-moi ! Et je n'ai pas bu de l'huile de foie de morue ?
Et je n'ai pas lavé mes oreilles aujourd'hui ?
Et je n'ai pas arraché un bouton ?
Et je n'ai pas montré ma langue ?
Et je ne suis pas allé me faire couper les cheveux ?
Tout cela s'appelle rien ?»
Sur le canapé, il y a un paresseux,
Il ne fait rien toute la journée.

Il n'est pas allé à l'école parce qu'il n'en avait pas envie,
Il n'a pas fait ses devoirs parce qu'il n'avait pas assez de temps,
Il n'a pas lacé ses chaussures parce qu'il n'en avait pas envie,
Il n'a pas dit « bonjour » parce que c'était trop de travail,
Il n'a pas donné à boire à Azor parce que l'eau est trop loin,

Il n'a pas nourri le canari parce qu'il n'avait pas le temps.
Il devait manger son dîner - il n'a fait que claquer des lèvres,
Il devait se coucher - il n'a pas eu le temps - il s'est endormi.
Il a rêvé qu'il faisait quelque chose de très difficile.
Il était tellement fatigué de ce rêve qu'il s'est réveillé.

Sur le canapé, il y a un paresseux,
Il ne fait rien toute la journée