Lyrics and translation Michał Bajor - Leń

Leń

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"O, wypraszam to sobie!
Jak to? Ja nic nie robię?
A kto siedzi na tapczanie?
A kto zjadł pierwsze śniadanie?
A kto dzisiaj pluł i łapał?
A kto się w głowę podrapał?
A kto dziś zgubił kalosze?
O - o! Proszę!"

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"Przepraszam! A tranu nie piłem?
A uszu dzisiaj nie myłem?
A nie urwałem guzika?
A nie pokazałem języka?
A nie chodziłem się strzyc?
To wszystko nazywa się nic?"
Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

Nie poszedł do szkoły, bo mu się nie chciało,
Nie odrobił lekcji, bo czasu miał za mało,
Nie zasznurował trzewików, bo nie miał ochoty,
Nie powiedział "dzień dobry", bo z tym za dużo roboty,
Nie napoił Azorka, bo za daleko jest woda,

Nie nakarmił kanarka, bo czasu mu było szkoda.
Miał zjeść kolację - tylko ustami mlasnął,
Miał położyć się - nie zdążył - zasnął.
Śniło mu się, że nad czymś ogromnie się trudził.
Tak zmęczył się tym snem, że się obudził.

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień

Лежебока

На диванчике сидит лежебока,
Ничего не делает целый день, дорогая.

"О, это клевета!
Как это? Я ничего не делаю?
А кто сидит на диванчике?
А кто съел первый завтрак?
А кто сегодня плевал и ловил?
А кто почесал голову?
А кто сегодня потерял калоши?
О-о! Вот так!"

На диванчике сидит лежебока,
Ничего не делает целый день, милая.

"Извини! А рыбий жир разве не пил?
А уши сегодня не мыл?
А пуговицу не оторвал?
А язык не показал?
А к парикмахеру не ходил?
Это всё называется ничего?"
На диванчике сидит лежебока,
Ничего не делает целый день, моя хорошая.

Не пошёл в школу, потому что не хотел,
Не сделал уроки, потому что времени было мало,
Не зашнуровал ботинки, потому что не было желания,
Не сказал "доброе утро", потому что с этим слишком много хлопот,
Не напоил Азорку, потому что вода далеко,

Не покормил канарейку, потому что времени было жалко.
Должен был поужинать - только губами чмокнул,
Должен был лечь спать - не успел - заснул.
Ему снилось, что он над чем-то очень трудится.
Так устал от этого сна, что проснулся.

На диванчике сидит лежебока,
Ничего не делает целый день.