Lokomotywa - Michał Bajor translation in German

Lokomotywa

Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa -
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch - jak gorąco!
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.

Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się natężał,
To nie udźwigną - taki to ciężar!

Nagle - gwizd!
Nagle - świst!
Para - buch!
Koła - w ruch!

Najpierw
Powoli
Jak żółw
Ociężale
Ruszyła
Maszyna
Po szynach
Ospale.
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.

A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to,
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna zziajana, zdyszana,
Lecz raszka, igraszka, zabawka blaszana.

A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha?
Że pędzi, że wali, że bucha, buch-buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!.

Lokomotive

Da steht am Bahnhof eine Lokomotive,
Schwer, riesig, und Schweiß tropft von ihr –
Fettiges Öl.
Sie steht und schnauft, keucht und pustet,
Glut aus ihrem erhitzten Bauch lodert:
Puff - wie heiß!
Puh - wie heiß!
Paff - wie heiß!
Uff - wie heiß!
Kaum schnauft sie noch, kaum keucht sie noch,
Und immer noch schüttet der Heizer Kohle hinein.
Waggons hat man an sie angehängt
Große und schwere, aus Eisen, aus Stahl,
Und voller Menschen ist jeder Waggon,
Und in einem Kühe, und im zweiten Pferde,
Und im dritten sitzen nur Dicke,
Sitzen und essen fette Würste.
Der vierte Waggon ist voller Bananen,
Im fünften stehen sechs Klaviere,
Im sechsten eine Kanone, oh! wie groß!
Unter jedem Rad ein eiserner Balken!
Im siebten Eichentische und Schränke,
Im achten Elefant, Bär und zwei Giraffen,
Im neunten – nur gemästete Schweine,
Im zehnten – Koffer, Ballen und Kisten,
Und dieser Waggons gibt es wohl vierzig,
Ich weiß selbst nicht, was noch darin Platz findet.

Doch kämen auch tausend Athleten
Und jeder äße tausend Koteletts,
Und jeder sich noch so sehr anstrengt,
Sie heben es nicht – so groß ist die Last!

Plötzlich – ein Pfiff!
Plötzlich – ein Zischen!
Dampf – puff!
Räder – in Bewegung!

Zuerst
Langsam
Wie eine Schildkröte
Schwerfällig
Bewegte sich
Die Maschine
Auf den Schienen
Träge.
Ruckte die Waggons an und zieht mit Mühe,
Und es dreht sich, dreht sich Rad um Rad,
Und beschleunigt, und rast immer schneller,
Und dröhnt, und klopft, rattert und eilt.

Wohin? Wohin? Wohin? Geradeaus!
Auf dem Gleis, dem Gleis, dem Gleis, über die Brücke,
Durch Berge, durch Tunnel, durch Felder, durch Wald
Und eilt sich, eilt sich, um pünktlich zu sein,
Im Takt rattert und pocht und klopft es so:
Tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so,
So glatt, so leicht rollt es in die Ferne,
Als wäre es ein Bällchen, nicht aus Stahl,
Keine schwere Maschine, keuchend, außer Atem,
Sondern Tand, ein Spielzeug, ein Blechspielzeug nur.

Woher nur, wie nur, warum rast sie so?
Was ist das, was ist das, wer schiebt da so?
Dass sie eilt, dass sie donnert, dass sie pufft, puff-puff?
Der heiße Dampf hat dies in Bewegung gesetzt,
Der Dampf, der vom Kessel durch Rohre zu den Kolben,
Und die Kolben bewegen die Räder von beiden Seiten
Und treiben, und schieben, und der Zug rollt dahin,
Denn der Dampf drückt und drückt die Kolben fortwährend,
Und die Räder rattern, und es pocht und klopft so:
Tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so, tschuck-tschuck-so!.