Mucha - Michał Bajor translation in German

Mucha

Z kąpieli każdy korzysta,
A mucha chciała być czysta.
W niedzielę kąpała się w smole,
A w poniedziałek w rosole,
We wtorek - w czerwonym winie,
A znowu w środę - w czerninie,
A potem w czwartek - w bigosie,
A w piątek - w tatarskim sosie,
W sobotę - w soku z moreli...
Co miała z takich kąpieli?
Co miała? Zmartwienie miała,
Bo z brudu lepi się cała,
A na myśl jej nie przychodzi,
Żeby wykąpać się w wodzie

Die Fliege

Ein Bad nimmt jeder gern für sich,
und die Fliege wollte sauber sein, sicherlich.
Am Sonntag badete sie in Teer,
und am Montag in Brühe, bitte sehr,
Am Dienstag – in rotem Wein,
und wieder am Mittwoch – in Czernina (Blutsuppe) fein,
dann am Donnerstag – in Bigos (Krauteintopf),
und am Freitag – in Tatarensauce, hoff,
Am Samstag – in Aprikosensaft...
Was hatte sie von solcher Badekraft?
Was sie hatte? Sorgen hatte sie bloß,
denn vom Schmutz klebte sie ganz und haltlos,
Und es kam ihr nicht in den Sinn geschwind,
sich einfach zu baden in Wasser, mein Kind.