Lyrics and translation Michał Bajor - Ogrzej mnie

Ogrzej mnie

Dzień, czy noc, czy to skwar, czy
Też mróz, jednaka treść
Nieodmiennie rozbrzmiewa w tej piosence:
Memu ciału wystarczy
Trzydzieści sześć i sześć,
Mojej duszy potrzeba znacznie więcej.
Memu ciału wystarczy
Coś wypić i coś zjeść,
Trochę pospać na boku czy na wznak
I nasz cud gospodarczy
Zapewnia mi to, lecz
Moja dusza codziennie prosi tak

Ogrzej mnie
Wierszyku pełen cudowności,
Wspólniku mojej bezsenności
Ogrzej, ogrzej mnie!
Rozżarz mnie
Niedokończona zdań wymiano,
Cudowna kłótnio, w pół urwana
Rozżarz, rozżarz mnie!
Ach, życie rozpal ogrzej duszę mą, bo skona
Do stu, do dwustu, do tysiąca, do miliona,
Wsłuchaj się w duszy mojej prośby natarczywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Rozpal mnie
Blada kuzynko Melpomeno,
Jedną zagraną dobrze sceną
Rozpal, rozpal mnie
Ogrzej mnie
Świecie utkany z głupich marzeń
Akordeonie w nocnym barze
Ogrzej, ogrzej mnie

A świat na to odpowiada
Normalny duszy stan
To nie musi być stan podgorączkowy
Pana trzeba przebadać
Przedsięwziąć jakiś plan
By te bzdurne problemy raz mieć z głowy!
Kombinują, badają
Czy pies to, czy to bies
A mej duszy radości ciągle brak
Po staremu nadaje uparte SOS
Po staremu codziennie błaga tak

Ogrzej mnie
Zażarta na ten świat niezgodo,
Z którą rozstałem się tak młodo
Powróć, ogrzej mnie!

Rozżarz mnie
Chwilo szaleństwa i radości
Mej tożsamości, niezmienności
Dowiedź - rozżarz mnie!

Mój świecie rozpal duszę moją aż do końca
Mój świecie zamień duszę mą w cząsteczkę słońca
Niech świeci w mroku, niech rozjaśnia dni parszywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Oh, rozpal mnie
Słonecznikowa kresko krzywa
Złota Van Gogha perspektywo
Rozpal, rozpal mnie.
Ogrzej mnie
Miłości, której nie znam jeszcze
Z wiosennych bzów liliowych deszczem
Przyjdź i
Ogrzej mnie!

Ogrzej mnie

Réchauffe-moi

Jour ou nuit, chaleur ou
Froid, le même contenu
Résonne inlassablement dans cette chanson :
Mon corps n'a besoin que de
Trente-six virgule six,
Mon âme a besoin de bien plus.
Mon corps n'a besoin que de
Boire et manger quelque chose,
Dormir un peu sur le côté ou sur le dos
Et notre miracle économique
Me le procure, mais
Mon âme le demande chaque jour ainsi

Réchauffe-moi
Petit poème plein de merveilles,
Compagnon de mon insomnie
Réchauffe, réchauffe-moi!
Embrase-moi
Échange inachevé de phrases,
Magnifique dispute à moitié interrompue
Embrase, embrase-moi!
Oh, vie, enflamme-toi, réchauffe mon âme, car elle est sur le point de mourir
Jusqu'à cent, jusqu'à deux cents, jusqu'à mille, jusqu'à un million,
Écoute les demandes insistantes de mon âme
Je veux avoir de la fièvre! Give me fever!

Enflamme-moi
Pâle cousine de Melpomène,
Une scène bien jouée
Enflamme, enflamme-moi
Réchauffe-moi
Monde tissé de rêves insensés
Accordéon dans un bar nocturne
Réchauffe, réchauffe-moi

Et le monde répond
État normal de l'âme
Ce n'est pas forcément un état fébrile
Il faut examiner le monsieur
Élaborer un plan
Pour se débarrasser de ces problèmes absurdes une fois pour toutes!
Ils complotent, ils enquêtent
Est-ce un chien, est-ce un démon
Et ma joie d'âme me manque toujours
Elle émet toujours son SOS obstiné
Elle supplie toujours ainsi chaque jour

Réchauffe-moi
Désaccord acharné pour ce monde,
Avec qui j'ai rompu si jeune
Reviens, réchauffe-moi!

Embrase-moi
Moment de folie et de joie
De mon identité, de mon immuabilité
Preuve-le - embrase-moi!

Mon monde, enflamme mon âme jusqu'à la fin
Mon monde, transforme mon âme en une parcelle de soleil
Qu'elle brille dans les ténèbres, qu'elle éclaire les jours maussades
Je veux avoir de la fièvre! Give me fever!

Oh, enflamme-moi
Trait de tournesol courbe
Perspective dorée de Van Gogh
Enflamme, enflamme-moi.
Réchauffe-moi
Amour que je ne connais pas encore
Avec la pluie de lilas des lilas du printemps
Viens et
Réchauffe-moi!

Réchauffe-moi