Lyrics and translation Michał Bajor - Przyszła do Nas Miłość

Przyszła do Nas Miłość

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Któż to wie

Skoro już się tak zdarzyło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by jej nie było
Z nami źle

Odczuć jej nie dajmy tego
Że jest dla nas słodka nie dość
Że jej wciąż brakuje czegoś
Śmieszna rzecz

Że jest taka, a nie inna
Że jak w filmach być powinna
Bo gdy się poczuje winna
Pójdzie precz

Nie chwytajmy się pomysłów
By odstąpić ją dla zysku
I wykładać ją jak wszystko
Tak na kram

Wielka potem będzie bieda
Gdy się jej odkupić nie da
Bo nie zechce nikt odsprzedać
Jej już nam

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Nie wie nikt

Gdyby kiedyś się zdarzyło
Że precz odejść zechce miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Potem wstyd

Gdy opuszcza nasze progi
Kłód nie kładźmy jej pod nogi
Nie stawiajmy w poprzek drogi
Murów jej

Trudno ją wstrzymywać siłą
Bo gdy odejść zechce miłość
W każdym murze znajdzie wyłom
Żeby przejść

Choćby serce z bólu łkało
Próżno winę, winę całą
Zrzucać na nią, by bolało nas
Ciut mniej

Nie próbujmy jej unurzać
W nierozważnych słów kałużach
By cierpienia nie przedłużać
Nam i jej

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
W jednej chwili odpędziła troski
W dal

Skoro nam się poszczęściło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Kiedyś żal

L'amour est venu à nous

Comme elle est apparue de nulle part
Notre amour, ma chérie
Où est-elle allée, d'où est-elle venue
Qui sait

Puisque cela s'est produit
Que l'amour est venu à nous
Faisons en sorte qu'elle ne soit pas
Mal avec nous

Ne lui laissons pas ressentir cela
Qu'elle est pas assez douce pour nous
Qu'il lui manque toujours quelque chose
Une chose ridicule

Qu'elle est comme elle est
Qu'elle devrait être comme dans les films
Car si elle se sent coupable
Elle s'en ira

Ne nous accrochons pas à des idées
Pour la laisser pour le profit
Et la mettre en vente comme tout le monde
Comme ça

Il y aura ensuite une grande misère
Quand on ne pourra pas la racheter
Car personne ne voudra nous la revendre
Elle est déjà à nous

Comme elle est apparue de nulle part
Notre amour, ma chérie
Où est-elle allée, d'où est-elle venue
Personne ne sait

Si jamais cela arrivait
Qu'elle veuille partir, l'amour
Faisons en sorte que nous n'ayons pas
Honte ensuite

Quand elle quitte notre maison
Ne mettons pas de bûches sous ses pieds
Ne la mettons pas en travers du chemin
Des murs pour elle

Il est difficile de la retenir par la force
Car si elle veut partir, l'amour
Trouvera une brèche dans chaque mur
Pour passer

Même si notre cœur pleure de douleur
En vain, la culpabilité, toute la culpabilité
A jeter sur elle, pour que nous ayons mal
Un peu moins

N'essayons pas de la noyer
Dans les flaques d'eau de paroles inconsidérées
Pour ne pas prolonger la souffrance
Pour nous et pour elle

Comme elle est apparue de nulle part
Notre amour, ma chérie
Elle a chassé les soucis en un instant
Au loin

Puisque nous avons eu de la chance
Que l'amour est venu à nous
Faisons en sorte que nous n'ayons pas
Du regret un jour