Siedmiomilowe Buty - Michał Bajor translation in German

Siedmiomilowe Buty

Pojechał Michał pod Częstochowę,
Tam kupił buty siedmiomilowe.

Co stąpnie nogą - siedem mil trzaśnie,
Bo Michał takie buty miał właśnie.

Szedł pełen dumy, szedł pełen buty,
W siedmiomilowe buty obuty.

W piętnaście minut był już w Warszawie:
"Tutaj - powiada - dłużej zabawię!"

Żona spojrzała i zapłakała:
"Już nie dopędzę mego Michała."

Dzieci go ciągle tramwajem gonią,
A on już w Kutnie, a on już w Błoniu.

Wybrał się Michał z żoną do kina,
Lecz zawędrował do Radzymina.

Chciał starszą córkę odwiedzić w mieście,
Adres - wiadomo - Złota 30.

Poszedł piechotą, bo było blisko,
Trafił na Złotą, ale w Grodzisku.

Raz się umówił z teściem na rynku,
Zanim się spostrzegł - był w Ciechocinku.

Pobiegł z powrotem, myśląc, że zdąży,
I wnet się znalazł na rynku... w Łomży.

Chciał do Warszawy powrócić wreszcie.
Ale co chwila był w innym mieście:

W Kielcach, w Kaliszu, w Płocku, w Szczecinie
I w Skierniewicach, i w Koszalinie.

Nie mógł utrafić! Więc pod Opocznem
Jęknął żałośnie: "Tutaj odpocznę!"

Usiadł i spojrzał ogromnie struty
Na swoje siedmiomiliowe buty,

Zdjął je ze złością, do wody wrzucił
I na bosaka do domu wrócił

Siebenmeilenstiefel

Michał fuhr nach Tschenstochau,
Dort kaufte er Siebenmeilenstiefel.

Mit jedem Schritt macht er sieben Meilen,
Denn Michał hatte eben solche Stiefel.

Er ging voller Stolz, ging voller Hochmut,
In Siebenmeilenstiefeln beschuht.

In fünfzehn Minuten war er schon in Warschau:
"Hier", sagt er, "werde ich länger verweilen!"

Seine Frau sah hin und weinte:
"Meinen Michał hole ich nicht mehr ein."

Die Kinder jagen ihn ständig mit der Straßenbahn,
Doch er ist schon in Kutno, schon in Błonie.

Michał ging mit seiner Frau ins Kino,
Doch er wanderte bis nach Radzymin.

Er wollte seine ältere Tochter in der Stadt besuchen,
Die Adresse - bekanntlich - Złota 30.

Er ging zu Fuß, denn es war nah,
Er landete in der Złota, aber in Grodzisk.

Einmal verabredete er sich mit dem Schwiegervater auf dem Markt,
Bevor er es merkte - war er in Ciechocinek.

Er rannte zurück, dachte, er schafft es rechtzeitig,
Und fand sich sogleich auf dem Markt... in Łomża wieder.

Er wollte endlich nach Warschau zurückkehren.
Aber jeden Moment war er in einer anderen Stadt:

In Kielce, in Kalisz, in Płock, in Stettin
Und in Skierniewice und in Köslin.

Er konnte es nicht treffen! Also bei Opoczno
Stöhnte er kläglich: "Hier ruhe ich mich aus!"

Er setzte sich und blickte furchtbar niedergeschlagen
Auf seine Siebenmeilenstiefel,

Zog sie wütend aus, warf sie ins Wasser
Und kehrte barfuß nach Hause zurück.