Tańcowała Igła Z Nitką - Michał Bajor translation in German

Tańcowała Igła Z Nitką

Tańcowała igła z nitką,
Igła - pięknie, nitka - brzydko.

Igła cała jak z igiełki,
Nitce plączą się supełki.

Igła naprzód - nitka za nią:
"Ach, jak cudnie tańczyć z panią!"

Igła biegnie drobnym ściegiem,
A za igłą - nitka biegiem.

Igła górą, nitka bokiem,
Igła zerka jednym okiem,

Sunie zwinna, zręczna, śmigła.
Nitka szepce: "Co za igła!"

Tak ze sobą tańcowały,
Aż uszyły fartuch cały!
Ach!

Es tanzte die Nadel mit dem Faden

Es tanzte die Nadel mit dem Faden,
Die Nadel - schön, der Faden - schlecht.

Die Nadel ganz adrett und fein,
Beim Faden bilden sich die Knötchen klein.

Die Nadel vorwärts - der Faden hinterher:
"Ach, wie herrlich, mit Ihnen zu tanzen, sehr!"

Die Nadel läuft mit feinem Stich,
Und hinter der Nadel eilt der Faden für sich.

Die Nadel oben, der Faden seitlich weicht,
Die Nadel schielt mit einem Auge leicht,

Gleitet flink, geschickt und hurtig.
Der Faden flüstert: "Was für eine Nadel, mutig!"

So tanzten sie miteinander, eben,
Bis sie eine ganze Schürze gewebt haben!
Ach!