Tańcowała Igła Z Nitką - Michał Bajor translation in French

Tańcowała Igła Z Nitką

Tańcowała igła z nitką,
Igła - pięknie, nitka - brzydko.

Igła cała jak z igiełki,
Nitce plączą się supełki.

Igła naprzód - nitka za nią:
"Ach, jak cudnie tańczyć z panią!"

Igła biegnie drobnym ściegiem,
A za igłą - nitka biegiem.

Igła górą, nitka bokiem,
Igła zerka jednym okiem,

Sunie zwinna, zręczna, śmigła.
Nitka szepce: "Co za igła!"

Tak ze sobą tańcowały,
Aż uszyły fartuch cały!
Ach!

L'aiguille dansait avec le fil

L'aiguille dansait avec le fil,
L'aiguille - magnifiquement, le fil - laid.

L'aiguille toute comme une aiguille,
Le fil se noue en nœuds.

L'aiguille en avant - le fil derrière elle:
"Ah, comme il est agréable de danser avec toi!"

L'aiguille courait avec de petits points,
Et derrière l'aiguille - le fil courait.

L'aiguille en haut, le fil sur le côté,
L'aiguille regardait d'un œil,

Elle glissait agile, habile, rapide.
Le fil murmurait: "Quelle aiguille!"

Ainsi elles dansaient ensemble,
Jusqu'à ce qu'elles aient cousu un tablier entier!
Ah!