Lyrics and translation Michał Bajor - Tico Tico

Tico Tico

To się zdarzyło w mig
Kichnąłem raz – A psik!
I wtedy w oku mym zagościł taki tik
Choć chciałem, żeby znikł
Pstrykałem pstryk! pstryk! pstryk!
On mi pokazał figę, całe mnóstwo fig!

I pomyślałem – sic!
Toż to wariactwo! Bzik!
Jutro mam koncert, a tu w oku taki tik!
Strach zmroził w kościach szpik
Wydałem z siebie krzyk
Niech mi pomoże ktoś, kto ma do tików dryg!

To chyba jasne, że z szacunku dla publiki
Nie staje się na scenie mając takie tiki!
Etyki to jawny brak
Narusza to dobry smak
Każdy pomyśli że z artystą coś nie tak

Mówią wyraźnie show biznesu podręczniki
Artysta z tikiem wręcz poniżej jest krytyki!
Wybuch paniki u publiki może sprawić taki tik
Więc artysta z tikiem lepiej żeby znikł

Wypiłem wina łyk
Zjeżyłem się jak żbik
Lecz nawet w mroku w oku ciągle tkwił ten tik
Więc w internecie – klik!
Kliknąłem w jakiś plik
Co obiecywał: "Sprawię żeby tik twój znikł"

Miałem nadzieję – sic!
Że ktoś mi sprzeda trik
Co sprawi, że ten tik ucieknie myk! myk! myk!
Lecz w komputerze - blik!
Chyba się przegrzał styk
I zamiast triku miałem figę, mnóstwo fig!

Ujrzałem w myślach paparazzich atak dziki
Jak wymierzają we mnie swe aparaciki
I robią swoje pstryk! pstryk!
I uwieczniają mój tik
A już od rana, proszę pana w prasie ryk!

Wreszcie poradził ktoś – "Chcesz pozbyć się koszmaru
Włącz rumbę tico-tico do repertuaru!
No i za friko tico-tico sprawi, że ten w oku tik
Bez szans będzie, tak jak na corridzie byk"

W repertuaru szyk
Włączyłem rumbę - cyk!
Jakbym z rękawa - fik! – wyciągnął asa pik!
I wtedy nagle tik
Ostatni wydał kwik
I tak jak w mig się zjawił, fiknął – zniknął w mig!

Ten mój nieszczęsny tik
To me wariactwo, bzik
Jak w mig się zjawił, tak i fiknął - zniknął w mig!

Tico Tico

C'est arrivé en un clin d'œil
J'ai éternué une fois – Et pouf !
Et puis un tic s'est installé dans mon œil
J'ai essayé de le faire disparaître
J'ai cligné des yeux clic ! clic ! clic !
Il m'a fait un doigt d'honneur, une multitude de doigts d'honneur !

Et j'ai pensé – tiens !
C'est de la folie ! Un délire !
J'ai un concert demain, et j'ai ce tic dans l'œil !
La peur m'a glacé les os
J'ai crié
Quelqu'un qui connait les tics, aide-moi !

C'est clair, par respect pour le public
On ne peut pas monter sur scène avec ce genre de tics !
C'est une violation flagrante de l'éthique
C'est contraire au bon goût
Tout le monde pensera que quelque chose ne va pas avec l'artiste

Les manuels du show-business le disent clairement
Un artiste avec un tic est en dessous de toute critique !
Un tel tic peut déclencher la panique dans le public
Donc, mieux vaut qu'un artiste avec un tic disparaisse

J'ai bu une gorgée de vin
Je me suis hérissé comme un chat
Mais même dans l'obscurité, ce tic était toujours là dans mon œil
Alors, sur internet – clic !
J'ai cliqué sur un fichier
Qui promettait : « Je ferai disparaître ton tic »

J'espérais – tiens !
Que quelqu'un me vende un truc
Qui fera disparaître ce tic ! ! !
Mais dans l'ordinateur – clic !
Il a dû surchauffer
Et au lieu d'un truc, j'ai eu un doigt d'honneur, une multitude de doigts d'honneur !

J'ai imaginé l'attaque sauvage des paparazzi
Alors qu'ils pointent leurs appareils photo sur moi
Et ils prennent des photos clic ! clic !
Et ils immortalisent mon tic
Et dès le matin, c'est un scandale dans la presse !

Finalement, quelqu'un m'a conseillé – « Tu veux te débarrasser de ce cauchemar
Ajoute la rumba tico-tico à ton répertoire !
Et gratuitement, le tico-tico fera disparaître ce tic dans ton œil
Il n'aura aucune chance, comme le taureau dans la corrida »

Je prépare mon répertoire
J'ai ajouté la rumba – hop !
Comme si j'avais sorti un as de pique de ma manche – hop !
Et puis, soudainement, le tic
A émis un dernier cri
Et comme il était apparu en un clin d'œil, il a disparu en un clin d'œil !

Ce tic qui me hantait
C'est ma folie, mon délire
Comme il était apparu en un clin d'œil, il a disparu en un clin d'œil !