Lyrics and translation Michał Bajor - Tyle Jest Miast

Tyle Jest Miast

Serce się z dala trudzi
Szuka cię w dali znów
O miasto beztroskich ludzi
Rozśpiewanych, dźwięczących słów!

To przecie ta
Piosenka twa:
"Jeśli kochać się, to we Lwowie"
Wszędzie jest dosyć wiosennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Niech ta piosnka ci o tym opowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!

Przed ratuszową bramą
Leżą kamienne lwy
Wiedzą, że zawsze tak samo
Marzy młodość i kwitną bzy

Z zielonych drzew
Płynie ten śpiew:
Jeśli młodym być, to we Lwowie
Wszędzie jest dosyć wiosennych okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Wszędzie dobrze i źle, po połowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!

Muzyka gra
Żal w sercu łka
Lata płyną i srebrzy się głowa
Coraz już mniej tej bezcennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest miast
Tyle jest gwiazd
Wszędzie znajdą cię piosnki tej słowa
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!

Il y a tellement de villes

Mon cœur se fatigue loin de toi
Il te cherche au loin encore
Une ville de gens insouciants
Chantants, aux paroles sonores !

C'est pourtant ta
Chanson, la tienne :
"Si l'on doit aimer, c'est à Lviv"
Partout il y a assez d'occasions printanières
Pour les sourires, pour les larmes, pour les fantasmes insomniaques

Il y a tellement d'étoiles
Il y a tellement de villes
Que cette chanson te le raconte
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Mais si tu dois aimer, c'est à Lviv !
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Mais si tu dois aimer, c'est à Lviv !

Devant la porte de l'hôtel de ville
Gisent des lions de pierre
Ils savent que c'est toujours la même chose
La jeunesse rêve et les lilas fleurissent

Des arbres verts
S'échappe ce chant :
Si l'on doit être jeune, c'est à Lviv
Partout il y a assez d'occasions printanières
Pour les sourires, pour les larmes, pour les fantasmes insomniaques

Il y a tellement d'étoiles
Il y a tellement de villes
Partout c'est bien et mal, à moitié
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Mais si tu dois être jeune, c'est à Lviv !
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Mais si tu dois être jeune, c'est à Lviv !

La musique joue
Le chagrin pleure dans mon cœur
Les années passent et mes cheveux grisonnent
Il y a de moins en moins de ces occasions précieuses
Pour les sourires, pour les larmes, pour les fantasmes insomniaques

Il y a tellement de villes
Il y a tellement d'étoiles
Partout tu trouveras les paroles de cette chanson
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Si tu veux être jeune à nouveau, reviens à Lviv !
Va dans le monde où tu veux
Fais ce que tu peux, comme tu sais
Si tu veux être jeune à nouveau, reviens à Lviv !