Lyrics and translation Michał Bajor - W lesie, w lesie

W lesie, w lesie

Dziś w lesie, w lesie, w lesie
W lesie, w lesie, w lesie, w lesie
Wieść się niesie
Idzie wrzesień
Chłód przyniesie
Za nim jesień
Spadną liście
Na jej przyjście
O tym wiatr
Już w drzewach gra

I w trawie, w trawie, w trawie
W trawie, w trawie, w trawie, w trawie
Drżą w obawie
Maki krwawiej
Chabry łzawiej
Pękł dmuchawiec
Brzęczą świerszcze
Dudni szerszeń
Groźny gość
I piszczy coś

A w stawie, w stawie, w stawie
W stawie, w stawie, w stawie, w stawie
Trwa bezprawie
Straszy gawiedź
Sum szubrawiec
Rak jak krawiec
Ostrzy szczypce
Małej rybce
Skrzela drżą
Dopadnie ją

Lecz w mieście, w mieście, w mieście
W mieście, w mieście, w mieście, w mieście
Spokój jeszcze
Piszą wiersze
Leczą dreszcze
Łapią kleszcze
Piją kawę
Koszą trawę
Żar na wskroś

Nadciąga coś
Złego coś nadciąga
Zaraza, mór
Kataklizm lub wojna
Drżą
Człek i zwierz
I las
Krzew i kwiat
I żaba
Drab i brzdąc
I baba
Pop i ksiądz
I grzyby
I ryby
Drżą
Żuk i żubr
I krab
Buk i bóbr
I baobab
Drżą, drżą
Groza, groza
Kara, kara
Co się może stać, może stać
Może stać, może stać
Strachy, strachy, strachy, strachy

A gdzieś na łące, łące, łące
Łące, łące, łące
Cykad koncert
Zsycha pnącze
Żuk biedronce
W głowie plącze
Na manowce
Poszły owce
Płacze mlecz
To jego rzecz

A we wsi, we wsi, we wsi, we wsi
Roje much
I zamęt
Ryki krów
Płacz, lament
Chłoną wieści
Nikt już nie śpi
Wszyscy trzeźwi
Będą pieśni
Będą łkać
Najstarsze z bab

A wszędzie, wszędzie, wszędzie
Wszędzie, wszędzie, wszędzie, wszędzie
I na grzędzie
I w urzędzie
W rządzie, w rzędzie
Psy, łabędzie
Drżą w obłędzie
Co to będzie
Deszcz czy mgła
Czy śnieg czy grad
Czy skwar czy lód
Czy kres czy cud

Skamienieli wszyscy w lesie
I zamarło życie w trawie
Z niepokoju dyszą w mieście
Nasłuchują karpie w stawie
Cyt
I czekali dzień, noc całą
Przyszedł świt, lecz się nie stało
Nic

Dans la forêt, dans la forêt

Aujourd'hui dans la forêt, dans la forêt, dans la forêt
Dans la forêt, dans la forêt, dans la forêt, dans la forêt
On raconte
Septembre arrive
Il apportera le froid
Après lui, l'automne
Les feuilles tomberont
Pour son arrivée
Le vent
Déjà joue dans les arbres

Et dans l'herbe, dans l'herbe, dans l'herbe
Dans l'herbe, dans l'herbe, dans l'herbe, dans l'herbe
Tremble de peur
Les coquelicots sanglants
Les bleuets pleureurs
Le pissenlit a éclaté
Les grillons bourdonnent
Le frelon tonne
Un hôte menaçant
Et quelque chose siffle

Et dans l'étang, dans l'étang, dans l'étang
Dans l'étang, dans l'étang, dans l'étang, dans l'étang
Il règne l'illégalité
Effraye la foule
Le silure brigand
Le crabe comme un tailleur
Aiguise ses pinces
Pour le petit poisson
Ses branchies tremblent
Il l'attrapera

Mais dans la ville, dans la ville, dans la ville
Dans la ville, dans la ville, dans la ville, dans la ville
Le calme encore
Ils écrivent des poèmes
Soignent les frissons
Attrape les tiques
Boivent du café
Tondent l'herbe
La chaleur à travers

Quelque chose approche
Quelque chose de mauvais approche
La peste, la mort
Le cataclysme ou la guerre
Tremble
L'homme et la bête
Et la forêt
L'arbuste et la fleur
Et la grenouille
Le garçon et la fille
Et la femme
Le curé et le prêtre
Et les champignons
Et les poissons
Tremble
Le bousier et le bison
Et le crabe
Le hêtre et le castor
Et le baobab
Tremble, tremble
La peur, la peur
La punition, la punition
Ce qui peut arriver, peut arriver
Peut arriver, peut arriver
Les peurs, les peurs, les peurs, les peurs

Et quelque part dans la prairie, la prairie, la prairie
La prairie, la prairie, la prairie
Le concert des cigales
La liane se flétrit
Le scarabée à la coccinelle
Dans la tête, il danse
Sur de faux pas
Les moutons sont partis
Le pissenlit pleure
C'est son affaire

Et dans le village, dans le village, dans le village, dans le village
Des essaims de mouches
Et le chaos
Les mugissements des vaches
Les pleurs, les lamentations
Ils absorbent les nouvelles
Personne ne dort plus
Tous sobres
Il y aura des chants
Ils vont pleurer
Les plus vieilles des vieilles

Et partout, partout, partout
Partout, partout, partout, partout
Et sur le perchoir
Et au bureau
Au gouvernement, en rang
Les chiens, les cygnes
Tremble dans la folie
Que sera-ce
La pluie ou le brouillard
Ou la neige ou la grêle
Ou la chaleur ou la glace
Ou la fin ou le miracle

Tous sont pétrifiés dans la forêt
Et la vie est morte dans l'herbe
Ils halètent d'inquiétude dans la ville
Les carpes écoutent dans l'étang
Cyt
Et ils ont attendu jour et nuit
L'aube est arrivée, mais rien ne s'est passé
Rien