Walc Na Tysiąc Pas - Michał Bajor translation in German

Walc Na Tysiąc Pas

W pierwszym takcie walca jesteś
Sama, lecz uśmiechasz się już
W pierwszym takcie walca jestem
Sam, lecz wiem, że ty jesteś tuż
Paryż sam rytm walca odmierza
I uczucia moje i twe
Paryż sam równiutko odmierza
I cichutko powiada mi, że
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

No, a w drugim takcie walca
Płyniesz już w ramionach mych i
W drugim takcie tego walca
Ze mną w głos liczysz już raz, dwa, trzy
Paryż sam rytm walca odmierz
I uczucia moje i twe
Paryż sam rytm walca odmierza
I powtarza i nuci nam, że
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

No, a w trzecim takcie walca
Przybył ktoś - tym kimś miłość jest
W trzecim takcie tego walca
Troje nas tańczy po balu kres
Paryż rytm równiutko odmierza
I w tym rytmie serca nam drżą
Paryż sam rytm walca odmierza
Z nami radość wyśpiewać chce swą
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

Walzer Auf Tausend Schritte

Im ersten Takt des Walzers bist du
Alleine, doch du lächelst schon
Im ersten Takt des Walzers bin ich
Allein, doch weiß ich, du bist nah
Paris selbst misst den Rhythmus des Walzers
Und meine Gefühle und deine
Paris selbst misst gleichmäßig ab
Und flüstert mir leise, dass
Dies ein Walzer auf drei Schritte ist
Der diesen Vorzug hat
Hat diesen Vorzug, dass
Er sich nicht eilt, hat Zeit
Und drängt uns nicht
Und drängt uns nicht
Das ist ein Walzer auf vier Schritte
Viel seltener getanzt
Viel seltener getanzt
Doch gleich an Anmut
Dem Walzer auf drei Schritte
Und schon nach einem Moment
Ist's ein Walzer auf zwanzig Schritte
Ein wahrhaft prächtiger Walzer
Viel schöner als
Weit schöner als
Der arme Walzer auf drei
Und schon nach einem Moment ist's
Ein Walzer auf hundert Schritte
Ein Walzer auf hundert Schritte
Und an der Straßenkreuzung
Summen weiße Flieder ihn lieblich
In Pariser Frühlingstagen
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, den die Zeit erreicht
Und in tausend Fragen errät
Was man tun muss, um
Wieder zwanzig zu sein
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, der uns erreicht
Und unseren Tagen singt
Dass es Zeit ist zu bauen
Das helle Haus der Liebe

Nun, im zweiten Takt des Walzers
Schwebst du schon in meinen Armen und
Im zweiten Takt dieses Walzers
Zählst du mit mir schon eins, zwei, drei
Paris selbst misst den Walzerrhythmus
Und meine Gefühle und deine
Paris selbst misst den Walzerrhythmus
Und wiederholt und summt uns, dass
Dies ein Walzer auf drei Schritte ist
Der diesen Vorzug hat
Hat diesen Vorzug, dass
Er sich nicht eilt, hat Zeit
Und drängt uns nicht
Und drängt uns nicht
Das ist ein Walzer auf vier Schritte
Viel seltener getanzt
Viel seltener getanzt
Doch gleich an Anmut
Dem Walzer auf drei Schritte
Und schon nach einem Moment
Ist's ein Walzer auf zwanzig Schritte
Ein wahrhaft prächtiger Walzer
Viel schöner als
Weit schöner als
Der arme Walzer auf drei
Und schon nach einem Moment ist's
Ein Walzer auf hundert Schritte
Ein Walzer auf hundert Schritte
Und an der Straßenkreuzung
Summen weiße Flieder ihn lieblich
In Pariser Frühlingstagen
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, den die Zeit erreicht
Und in tausend Fragen errät
Was man tun muss, um
Wieder zwanzig zu sein
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, der uns erreicht
Und unseren Tagen singt
Dass es Zeit ist zu bauen
Das helle Haus der Liebe

Nun, im dritten Takt des Walzers
Kam jemand – und dies war die Liebe
Im dritten Takt dieses Walzers
Tanzen wir drei das Ballende
Paris misst den Rhythmus gleichmäßig
Und in diesem Rhythmus zittern unsere Herzen
Paris selbst misst den Walzerrhythmus
Will mit uns seine Freude besingen
Dies ein Walzer auf drei Schritte ist
Der diesen Vorzug hat
Hat diesen Vorzug, dass
Er sich nicht eilt, hat Zeit
Und drängt uns nicht
Und drängt uns nicht
Das ist ein Walzer auf vier Schritte
Viel seltener getanzt
Viel seltener getanzt
Doch gleich an Anmut
Dem Walzer auf drei Schritte
Und schon nach einem Moment
Ist's ein Walzer auf zwanzig Schritte
Ein wahrhaft prächtiger Walzer
Viel schöner als
Weit schöner als
Der arme Walzer auf drei
Und schon nach einem Moment ist's
Ein Walzer auf hundert Schritte
Ein Walzer auf hundert Schritte
Und an der Straßenkreuzung
Summen weiße Flieder ihn lieblich
In Pariser Frühlingstagen
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, den die Zeit erreicht
Und in tausend Fragen errät
Was man tun muss, um
Wieder zwanzig zu sein
Ein Walzer auf tausend Schritte
Ein Walzer auf tausend Schritte
Walzer, der uns erreicht
Und unseren Tagen singt
Dass es Zeit ist zu bauen
Das helle Haus der Liebe