Lyrics and translation Michał Bajor - Walc Na Tysiąc Pas

Walc Na Tysiąc Pas

W pierwszym takcie walca jesteś
Sama, lecz uśmiechasz się już
W pierwszym takcie walca jestem
Sam, lecz wiem, że ty jesteś tuż
Paryż sam rytm walca odmierza
I uczucia moje i twe
Paryż sam równiutko odmierza
I cichutko powiada mi, że
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

No, a w drugim takcie walca
Płyniesz już w ramionach mych i
W drugim takcie tego walca
Ze mną w głos liczysz już raz, dwa, trzy
Paryż sam rytm walca odmierz
I uczucia moje i twe
Paryż sam rytm walca odmierza
I powtarza i nuci nam, że
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

No, a w trzecim takcie walca
Przybył ktoś - tym kimś miłość jest
W trzecim takcie tego walca
Troje nas tańczy po balu kres
Paryż rytm równiutko odmierza
I w tym rytmie serca nam drżą
Paryż sam rytm walca odmierza
Z nami radość wyśpiewać chce swą
To jest walc na trzy pas
Co tę zaletę ma
Ma tę zaletę, że
Nie śpieszy się, ma czas
I nie ponagla nas
I nie ponagla nas
To walc na cztery pas
Tańczony znacznie mniej
Tańczony znacznie mniej
Lecz równy w gracji swej
Walcowi na trzy pas
A już po chwili
To walc na dwadzieścia pas
To walc na prawdę pyszny
Znacznie bardziej niż
Daleko bardziej niż
Ten biedny walc na trzy
A już po chwili to
To jest walc na sto pas
To jest walc na sto pas
I na ulicznym skrzyżowaniu
Białe bzy miłośnie nucą go
W paryskiej wiosny dni
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł czas
I w tysiąc pytań zgadł
Co trzeba zrobić, by
Znów mieć dwadzieścia lat
To walc na tysiąc pas
To walc na tysiąc pas
Walc, który dopadł nas
I śpiewa naszym dniom
Że już budować czas
Miłości jasny dom

Valse à mille temps

Dès la première mesure de la valse tu apparais
Seule, mais déjà un sourire éclaire ton visage
Dès la première mesure de la valse je suis là
Seul, mais je sais que tu es tout près
Paris scande le rythme de la valse
Et nos sentiments à tous les deux
Paris le rythme régulier de la valse
Et me murmure doucement que
C'est une valse à trois temps
Qui a cet avantage
Qui a cet avantage
De ne pas se presser, de prendre son temps
Et de ne pas nous bousculer
Et de ne pas nous bousculer
C'est une valse à quatre temps
Beaucoup moins dansée
Beaucoup moins dansée
Mais tout aussi gracieuse
Que la valse à trois temps
Et en un instant
C'est une valse à vingt temps
Une valse vraiment délicieuse
Bien plus que
Beaucoup plus que
Cette pauvre valse à trois temps
Et en un instant c'est
C'est une valse à cent temps
C'est une valse à cent temps
Et à chaque coin de rue
Les lilas blancs la fredonnent amoureusement
En ces jours de printemps parisien
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui a rattrapé le temps
Et en mille questions a deviné
Ce qu'il faut faire pour
Avoir à nouveau vingt ans
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui nous a rattrapés
Et qui chante à nos jours
Qu'il est temps de construire
Le foyer lumineux de l'amour

Et dès la deuxième mesure de la valse
Tu flottes dans mes bras et
A la deuxième mesure de cette valse
Tu comptes déjà avec moi, un, deux, trois
Paris scande le rythme de la valse
Et nos sentiments à tous les deux
Paris scande le rythme de la valse
Et nous répète en chantonnant que
C'est une valse à trois temps
Qui a cet avantage
Qui a cet avantage
De ne pas se presser, de prendre son temps
Et de ne pas nous bousculer
Et de ne pas nous bousculer
C'est une valse à quatre temps
Beaucoup moins dansée
Beaucoup moins dansée
Mais tout aussi gracieuse
Que la valse à trois temps
Et en un instant
C'est une valse à vingt temps
Une valse vraiment délicieuse
Bien plus que
Beaucoup plus que
Cette pauvre valse à trois temps
Et en un instant c'est
C'est une valse à cent temps
C'est une valse à cent temps
Et à chaque coin de rue
Les lilas blancs la fredonnent amoureusement
En ces jours de printemps parisien
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui a rattrapé le temps
Et en mille questions a deviné
Ce qu'il faut faire pour
Avoir à nouveau vingt ans
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui nous a rattrapés
Et qui chante à nos jours
Qu'il est temps de construire
Le foyer lumineux de l'amour

Et dès la troisième mesure de la valse
Quelqu'un arrive - ce quelqu'un c'est l'amour
A la troisième mesure de cette valse
Nous sommes trois à danser jusqu'à la fin du bal
Paris scande le rythme régulier de la valse
Et à ce rythme nos cœurs palpitent
Paris scande le rythme de la valse
Et veut chanter sa joie avec nous
C'est une valse à trois temps
Qui a cet avantage
Qui a cet avantage
De ne pas se presser, de prendre son temps
Et de ne pas nous bousculer
Et de ne pas nous bousculer
C'est une valse à quatre temps
Beaucoup moins dansée
Beaucoup moins dansée
Mais tout aussi gracieuse
Que la valse à trois temps
Et en un instant
C'est une valse à vingt temps
Une valse vraiment délicieuse
Bien plus que
Beaucoup plus que
Cette pauvre valse à trois temps
Et en un instant c'est
C'est une valse à cent temps
C'est une valse à cent temps
Et à chaque coin de rue
Les lilas blancs la fredonnent amoureusement
En ces jours de printemps parisien
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui a rattrapé le temps
Et en mille questions a deviné
Ce qu'il faut faire pour
Avoir à nouveau vingt ans
C'est une valse à mille temps
C'est une valse à mille temps
Une valse qui nous a rattrapés
Et qui chante à nos jours
Qu'il est temps de construire
Le foyer lumineux de l'amour