Z dali - Michał Bajor translation in German

Z dali

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

Przebyłem zbyt wiele dróg
Bym wreszcie tu wrócić mógł
Znów czuć twej kawy smak
Historię mam – więc to było tak

Był raz sobie ktoś – to zważ
Kogo jak wiem, dobrze znasz
Ktoś, kto tak znikł bez słów
Odnalazł się i powrócił znów

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

I wiesz – że zmieniłem się?
I śniłem tak całe dnie
Że ty... że ja... że my
Szalony ja... Szalone sny

Więcej nic nie powiesz mi
Zostawiam ci wspomnień mgły
Lecz czy tak bardzo złe...?
Nigdy już nie zaśpiewam, że

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

Aus der Ferne

Aus der Ferne bin ich zurückgekehrt
Aus der Ferne, wo ich mich sehnte
Und dein Gesicht stets vor mir sah
Hallo! Wie geht's? Ja, ich bin's wieder da!

Ich habe zu viele Wege gegangen
Um endlich hierher zurückzukehren
Den Geschmack deines Kaffees wieder zu spüren
Ich habe eine Geschichte – so war es damals

Es war einmal jemand – pass auf
Jemand, den du, wie ich weiß, gut kennst
Jemand, der so verschwand, ohne ein Wort
Der sich fand und wieder zurückkehrte

Aus der Ferne bin ich zurückgekehrt
Aus der Ferne, wo ich mich sehnte
Und dein Gesicht stets vor mir sah
Hallo! Wie geht's? Ja, ich bin's wieder da!

Und weißt du – dass ich mich verändert habe?
Und ich träumte so ganze Tage
Dass du... dass ich... dass wir...
Verrückter ich... Verrückte Träume

Mehr wirst du mir nicht sagen
Ich hinterlasse dir Nebel der Erinnerung
Aber ist das so schlimm...?
Nie wieder werde ich singen, dass

Aus der Ferne bin ich zurückgekehrt
Aus der Ferne, wo ich mich sehnte
Und dein Gesicht stets vor mir sah
Hallo! Wie geht's? Ja, ich bin's wieder da!