Zocha - Michał Bajor translation in German

Zocha

Zocha jest inteligentna
Książki czyta wciąż
Za nią ciężko frunie nudny mąż
Okropny mąż
Zocha myśli postmodernistycznie
Śniadania jada o zmierzchu dnia
Kto uzdrowić może ją
Tylko ja, jedynie ja
Po jednym tangu mnie pokocha
I jest uległa, płocha
Jak mały kotek
Taka przymilna
Taka bezsilna
Jak miękkiej wełny motek

Z nienacka dumną jest Zofiją
Z oliwką gin popija
Znów mądrzy się
Bankiet czy raut
I znów jej świat
Wymyślny ma kształt
I tętni mi skroń
I trafia mnie szlag
I chwytam jej dłoń
O tak

Ona dalej jest inteligentna
Ale czyta mniej
I okropnie nudny mąż
Nie męczy jej
Zocha lubi tańczyć ze mną tango
O zwykłej porze śniadania je
Postmodernizm cały jej
Niepotrzebny, bo ma mnie

Zocha

Zocha ist intelligent
Bücher liest sie ständig
Hinter ihr folgt schwerfällig ihr langweiliger Ehemann
Schrecklicher Ehemann
Zocha denkt postmodernistisch
Ihr Frühstück isst sie in der Abenddämmerung
Wer kann sie heilen?
Nur ich, einzig und allein ich
Nach einem Tango wird sie mich lieben
Und sie ist gefügig, scheu
Wie ein kleines Kätzchen
So anschmiegsam
So hilflos
Wie ein Knäuel weicher Wolle

Plötzlich ist sie die stolze Zofia
Sie nippt Gin mit Olive
Wieder spielt sie die Kluge
Bankett oder Empfang
Und wieder ihre Welt
Hat eine ausgefallene Form
Und meine Schläfe pocht
Und mich trifft der Schlag
Und ich ergreife ihre Hand
Oh ja

Sie ist weiterhin intelligent
Aber sie liest weniger
Und der schrecklich langweilige Ehemann
Quält sie nicht mehr
Zocha tanzt gern Tango mit mir
Sie frühstückt zur gewöhnlichen Zeit
Ihr ganzer Postmodernismus
Ist unnötig, denn sie hat mich