Żuk - Michał Bajor translation in German

Żuk

Do biedronki przyszedł żuk
W okieneczko puk-puk-puk

Panieneczka widzi żuka
"Czego pan tu u mnie szuka?"

Skoczył żuk jak polny konik
Z galanterią zdjął melonik

I powiada: "Wstań, biedronko
Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko

Wezmę ciebie aż na łączkę
I poproszę o twą rączkę"

Oburzyła się biedronka
"Niech pan tutaj się nie błąka
Niech pan zmiata i nie lata
I zostawi lepiej mnie
Bo ja jestem piegowata
A pan - nie!"

Powiedziała, co wiedziała
I czym prędzej odleciała

Poleciała, a wieczorem
Ślub już brała - z muchomorem

Bo od środka aż po brzegi
Miał wspaniałe, wielkie piegi

Stąd nauka
Jest dla żuka
Żuk na żonę żuka szuka

Der Käfer

Zum Marienkäfer kam ein Käfer,
Ans Fensterchen klopf-klopf-klopf er.

Das Marienkäferlein sieht den Käfer:
"Was suchen Sie, Herr, hier bei mir?"

Der Käfer sprang wie ein Grashüpfer,
Galant nahm er den Hut ab, der Klüpfer.

Und er spricht: „Steh auf, Marienkäferlein,
Komm heraus, Marienkäferlein, komm in den Sonnenschein.

Ich nehme dich mit bis zur Wiese,
Und bitte um dein Händchen, Süße."

Da empörte sich das Marienkäferlein:
"Bitte irren Sie hier nicht herum, lassen Sie das sein!
Verschwinden Sie und fliegen Sie nicht umher,
Und lassen Sie mich besser in Ruhe, mein Herr!
Denn ich bin sommersprossig, das ist wahr,
Aber Sie – sind es nicht!"

Sie sagte, was sie zu sagen hatte,
Und flog davon, die Gatte.

Sie flog davon, und am Abend,
Hat sie schon geheiratet – einen Fliegenpilz, labend.

Denn von innen bis zum Rand, ganz ohne Frage,
Hatte er prächtige, große Sommersprossen-Plage.

Daher die Lehre,
Ist für den Käfer, schwere:
Ein Käfer sucht 'nen Käfer für die Eh'.