Lyrics and translation Michał Bajor - Żuk

Żuk

Do biedronki przyszedł żuk
W okieneczko puk-puk-puk

Panieneczka widzi żuka
"Czego pan tu u mnie szuka?"

Skoczył żuk jak polny konik
Z galanterią zdjął melonik

I powiada: "Wstań, biedronko
Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko

Wezmę ciebie aż na łączkę
I poproszę o twą rączkę"

Oburzyła się biedronka
"Niech pan tutaj się nie błąka
Niech pan zmiata i nie lata
I zostawi lepiej mnie
Bo ja jestem piegowata
A pan - nie!"

Powiedziała, co wiedziała
I czym prędzej odleciała

Poleciała, a wieczorem
Ślub już brała - z muchomorem

Bo od środka aż po brzegi
Miał wspaniałe, wielkie piegi

Stąd nauka
Jest dla żuka
Żuk na żonę żuka szuka

Le Scarabée

Un scarabée est venu à la coccinelle
À la fenêtre toc-toc-toc

La petite fille voit le scarabée
"Que cherches-tu chez moi ?"

Le scarabée a sauté comme un criquet des champs
Avec galanterie, il a enlevé son chapeau melon

Et dit : "Lève-toi, coccinelle
Sors, coccinelle, viens au soleil

Je t'emmènerai jusqu'à la prairie
Et je te demanderai ta main"

La coccinelle s'est indignée
"Ne te promène pas ici
Va balayer et ne vole pas
Et laisse-moi tranquille
Parce que je suis piquetée
Et toi, non !"

Elle a dit ce qu'elle savait
Et elle s'est envolée aussi vite que possible

Elle s'est envolée, et le soir
Elle s'est déjà mariée - avec un champignon

Parce que de l'intérieur jusqu'aux bords
Il avait de magnifiques grandes taches

Voilà la leçon
Pour le scarabée
Le scarabée cherche une femme scarabée