Lyrics and translation Michał Sobierajski / Suwal - Szukam

Szukam

Światła miast mówią mi
Dokąd biec, dokąd iść
Szukam dróg, szukam drzwi
Których nie otworzył nikt

Tylko taki jak ty sam
Zdobędę szaro-szarych plam
Zgubiłem się ostatni raz
Szukałem siebie, a znalazłem was

Nic nie widzę w tym co znam
Bez tajemnic na

Szukam promieni jasnych tak
Że odwracasz wzrok
Szukam swych przeczekanych szans
Tych o mały włos
Chcę miejsc, o których kiedyś bym się bał
Dać ostatni krok
W samoloty składać papierowy świat
I wypuszczać w dal

Nowy dzień, stary deszcz
Mówię, "Tak" wciąż twoim, "Nie"
Tysiąc rund, bez żadnych przerw
Zamieniam korony z głów w korony drzew

To koniec mój i nowy start
Już żadnego przewijania w tył
Nigdy więcej niepodjętych walk
Nie ważne jak skończy się ten nasz film (skończy się...)

Nic nie widzę w tym co znam
Bez tajemnic na

Szukam promieni jasnych tak
Że odwracasz wzrok
Szukam swych przeczekanych szans
Tych o mały włos
Chcę miejsc, o których kiedyś bym się bał
Dać ostatni krok
W samoloty składać papierowy świat
I wyrzucać w dal

Je cherche

Les lumières des villes me disent
Où courir, où aller
Je cherche des routes, je cherche des portes
Que personne n'a ouvertes

Seul comme toi
Je vais conquérir les taches gris-gris
Je me suis perdu pour la dernière fois
Je me cherchais, et j'ai trouvé vous

Je ne vois rien dans ce que je connais
Sans secrets sur

Je cherche des rayons lumineux si
Que tu détournes le regard
Je cherche mes chances manquées
Celle qui ont manqué de peu
Je veux des endroits dont j'aurais eu peur autrefois
Faire le dernier pas
Plier le monde en papier en avions
Et les laisser s'envoler

Nouveau jour, vieille pluie
Je dis, "Oui" toujours à tes, "Non"
Mille tours, sans aucune pause
Je change les couronnes des têtes en couronnes d'arbres

C'est ma fin et un nouveau départ
Plus de rembobinage
Plus jamais de combats non engagés
Peu importe comment notre film se termine (il se termine...)

Je ne vois rien dans ce que je connais
Sans secrets sur

Je cherche des rayons lumineux si
Que tu détournes le regard
Je cherche mes chances manquées
Celle qui ont manqué de peu
Je veux des endroits dont j'aurais eu peur autrefois
Faire le dernier pas
Plier le monde en papier en avions
Et les lancer dans le lointain