Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Ja Chce

Ja Chce

Chcę ci coś powiedzieć
Teraz nie za dnia
Bez słów w cztery oczy
W jednym ciele dwa.
Język jest zazdrosny
Zna za dużo słów.
Nie pozwólmy wplątać
W nas tej wztęgi bzdur.

Tylko serce z drugim sercem
Wiedzą milcząc czego chcą.

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Gdybym mógł tak wyrwać
Choć niewielką część
Niemej mego serca
I napisać wiersz.
Ktoś być może słusznie
Strzeże zdań bez słów
Tych niepowtarzalnych
Kocham Cię. Tych dwóch.

Jeśli zechcesz kiedyś odejść
W sercu Twoim będę ja!

Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje.
Chcę
Czuć ciebie gdy nie będziesz przy mnie.
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Wiesz kochanie, że namiętność
Jest karmiona ciepłem serc
Gdy zostanie wypuszczona
Nie znajdziemy więcej jej

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.
Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już
Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie

Je veux

Je veux te dire quelque chose
Pas maintenant, pas pendant la journée
Sans mots, face à face
Deux dans un seul corps.
Le langage est jaloux
Il connaît trop de mots.
Ne laissons pas nous mêler
À cette confusion de bêtises.

Seul le cœur avec un autre cœur
Sait en silence ce qu'il veut.

Je veux
Sans mots, compter toutes les minutes
Je veux
Te sentir, même quand tu ne seras pas là
Je veux
Que la peur puisse partir
Et ne jamais revenir.

Si seulement je pouvais arracher
Ne serait-ce qu'une petite partie
Du silence de mon cœur
Et écrire un poème.
Quelqu'un, peut-être à juste titre
Garde jalousement les phrases sans mots
Ces phrases uniques
Je t'aime. Ces deux mots.

Si jamais tu décides de partir
Je serai dans ton cœur !

Je veux
Que mon cœur rencontre ton cœur.
Je veux
Te sentir, même quand tu ne seras pas là.
Je veux
Que la peur puisse partir
Et ne jamais revenir.

Tu sais, mon amour, que la passion
Est nourrie par la chaleur des cœurs
Une fois qu'elle est libérée
Nous ne la retrouverons plus.

Je veux
Sans mots, compter toutes les minutes
Je veux
Te sentir, même quand tu ne seras pas là
Je veux
Que la peur puisse partir
Et ne jamais revenir.
Je veux
Que mon cœur rencontre ton cœur.
Je veux
Te sentir, même quand tu ne seras pas là
Je veux
Que la peur puisse partir
Et ne jamais revenir
Je veux
Sans mots, compter toutes les minutes
Je veux
Te sentir, même quand tu ne seras pas là