Lecz To Nie To - Michał Wiśniewski translation in German

Lecz To Nie To

I znów trzasnąłem drzwiami samochodu
Włączyłem radio, aby dalej stąd
I nagle głos twój w radiu usłyszałem
Nie brzmiało to jak przed godziną – won!

Kolejny song śpiewałaś o miłości
Kolejne morze braw i tłumu krzyk
Pamiętasz, ja te słowa napisałem
A teraz mnie nazywasz wielkim nic

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Deszcz mi nie pozwala jechać dalej
Wspomnienia nie chcą odejść – czuję żal
Zawrócić już nie można – nie chcę wcale
I zbliżyć się do ciebie choć na cal.

Gdzie jestem, słyszę ciągle te nagrania
I sens tych wspólnie zapisanych nut
Czy czujesz co Ci chciałem tym powiedzieć
Czy wierzysz, że będziemy razem znów?

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Aber Das Ist Es Nicht

Und wieder schlug ich die Autotür zu
Ich schaltete das Radio ein, um von hier wegzukommen
Und plötzlich hörte ich deine Stimme im Radio
Es klang nicht wie vor einer Stunde – hau ab!

Ein weiteres Lied sangst du über die Liebe
Ein weiteres Meer von Applaus und der Schrei der Menge
Erinnerst du dich, ich habe diese Worte geschrieben
Und jetzt nennst du mich ein großes Nichts

Aber das ist es nicht
Die letzten Jahre hast du versprochen
Obwohl du immer mehr nahmst, als du gabst
Sag mir, warum du uns durchgestrichen hast
Auch wenn es meine Schuld ist
Mein Haus, dein Haus – die Regel kennst du
Der Ausgang ist einfach – es gibt keine Rückkehr

Der Regen lässt mich nicht weiterfahren
Erinnerungen wollen nicht gehen – ich fühle Bedauern
Umkehren kann man nicht mehr – ich will es gar nicht
Und dir auch nur einen Zoll näherkommen.

Wo ich auch bin, höre ich ständig diese Aufnahmen
Und den Sinn dieser gemeinsam geschriebenen Noten
Fühlst du, was ich dir damit sagen wollte
Glaubst du, dass wir wieder zusammen sein werden?

Aber das ist es nicht
Die letzten Jahre hast du versprochen
Obwohl du immer mehr nahmst, als du gabst
Sag mir, warum du uns durchgestrichen hast
Auch wenn es meine Schuld ist
Mein Haus, dein Haus – die Regel kennst du
Der Ausgang ist einfach – es gibt keine Rückkehr

Aber das ist es nicht
Die letzten Jahre hast du versprochen
Obwohl du immer mehr nahmst, als du gabst
Sag mir, warum du uns durchgestrichen hast
Auch wenn es meine Schuld ist
Mein Haus, dein Haus – die Regel kennst du
Der Ausgang ist einfach – es gibt keine Rückkehr