Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Niebo

Niebo

Wierniejszy pies
Niż kobiet sto
To taki klon ostatnich dni

Byłoby prościej wtedy milczeć
I wspólnie stwierdzić: nie chcę, nie

Zamieniłaś czarne w białe
Przy okazji dobro w zło
I tak będzie mi brakować
Kto mi porwał rybkę, kto?!

Być może to potrwa
Będę czekał jak nikt
I na dworcu dzień w dzień będę tam tkwił...

Zaprowadzę cię do nieba
Może wpuszczą cię choć raz
Jak nie – inną drogę znam

Zaprowadzę cię do nieba
Ręka w rękę – ty i ja
Może tam nam będzie lżej...

Czy chcesz...?

To za dużo czułych słów
I przebitych strzałą serc
Inicjałów M W M
Wyrytych w brzozie pięknym dniem

To ona żywi nas
I liście – mój i twój
Czy widzę źle? czy jeden spadł?
Bo wisi tylko mój...

Czy wierzysz, że może
Sam na wietrze tak trwać
Pełen smutku mały listek jak ja!

Zaprowadzę cię do nieba
Może wpuszczą cię choć raz
Jak nie – inną drogę znam

Zaprowadzę cię do nieba
Ręka w rękę – ty i ja
Może tam nam będzie lżej...

Zaprowadzę cię do nieba
Może wpuszczą cię choć raz
Jak nie – inną drogę znam

Le Paradis

Un chien plus fidèle
Que cent femmes
C'est comme un clone des derniers jours

Il aurait été plus facile de se taire alors
Et de dire ensemble : je ne veux pas, non

Tu as transformé le noir en blanc
En passant, le bien en mal
Et c'est comme ça que je vais te manquer
Qui a volé mon poisson, qui ?!

Peut-être que ça va durer
J'attendrai comme personne
Et je serai là tous les jours à la gare...

Je t'emmènerai au paradis
Peut-être qu'ils te laisseront entrer une fois
Si ce n'est pas le cas, je connais une autre route

Je t'emmènerai au paradis
Main dans la main – toi et moi
Peut-être que ce sera plus facile pour nous là-bas...

Tu veux...?

C'est trop de mots tendres
Et des cœurs percés par une flèche
Les initiales M W M
Gravées sur un beau bouleau un beau jour

C'est elle qui nous nourrit
Et les feuilles – la mienne et la tienne
Est-ce que je vois mal ? Est-ce que l'une d'elles est tombée ?
Parce que seule la mienne est suspendue...

Est-ce que tu crois que c'est possible
Se tenir tout seul dans le vent comme ça
Une petite feuille pleine de tristesse comme moi !

Je t'emmènerai au paradis
Peut-être qu'ils te laisseront entrer une fois
Si ce n'est pas le cas, je connais une autre route

Je t'emmènerai au paradis
Main dans la main – toi et moi
Peut-être que ce sera plus facile pour nous là-bas...

Je t'emmènerai au paradis
Peut-être qu'ils te laisseront entrer une fois
Si ce n'est pas le cas, je connais une autre route