Ok - Original - Michał Wiśniewski translation in German

Ok - Original

Ręce mi się trzęsą
Pierwsza randka od dwóch lat
Znam ją tylko z zdjęcia
Wlazłem w sieci gdzieś na chat
Poznaliśmy się przypadkiem
Ot na wirtualny sex
A nagle świat realny
I charm się zmienił w lęk

Może nie przyjedzie
Lub przestraszy się i wio
Prościej przez internet
Niż dotknąć, objąć ją

Nagle staje wryty
Słyszę z tyłu: Czołem cześć
Odwróciłem się – poznaję
Witaj Myszko – Jestem Mike

I jest OK
Podeszła do mnie i chce znać
OK
Kobieta pierwsza od dwóch lat
Zaczynam wierzyć w siebie coraz pewniej czuję się
Spotkały się dwie pary oczu
Dały sobie szansę
Nie jest źle!

Całkiem OK!

Za dużo stawiam pytań
Czy, dlaczego, może, więc
W zasadzie znam ją dobrze
Zachowuję się jak sęp

Przez godzinę strach z gorączką
Czekam na jej gest
Mały pocałunek
A zrobi mi się lżej

Właściwie to jej ciało
Znam dokładnie tak jak swe
Zdjęć i skanów, listów tyle
Exact wiem co gdzie jest

Nie jestem przecież nikim więc
Na całość muszę pójść
Mycha powiedz słonko
Czy chcesz wariata mieć?

Jest OK
Podeszła do mnie i chce znać
OK
Kobieta pierwsza od dwóch lat
Zaczynam wierzyć w siebie coraz pewniej czuję się
Spotkały się dwie pary oczu
Dały sobie szansę
Nie jest źle!

Jest OK
Podeszła do mnie i chce znać
OK
Kobieta pierwsza od dwóch lat
Zaczynam wierzyć w siebie coraz pewniej czuję się
Spotkały się dwie pary oczu
Dały sobie szansę
Nie jest źle!

Całkiem OK!

Ok - Original

Meine Hände zittern
Erstes Date seit zwei Jahren
Ich kenne sie nur von einem Foto
Ich landete im Netz irgendwo in einem Chat
Wir lernten uns zufällig kennen
Einfach so für virtuellen Sex
Und plötzlich die reale Welt
Und der Charme wurde zu Angst

Vielleicht kommt sie nicht
Oder sie erschrickt und haut ab
Einfacher übers Internet
Als sie zu berühren, sie zu umarmen

Plötzlich stehe ich wie erstarrt
Ich höre von hinten: Hallo, grüß dich
Ich drehte mich um – ich erkenne sie
Willkommen Mäuschen – Ich bin Mike

Und es ist OK
Sie kam auf mich zu und will mich kennenlernen
OK
Die erste Frau seit zwei Jahren
Ich beginne an mich zu glauben, fühle mich immer sicherer
Zwei Augenpaare trafen sich
Gaben sich eine Chance
Es ist nicht schlecht!

Ganz OK!

Ich stelle zu viele Fragen
Ob, warum, vielleicht, also
Im Grunde kenne ich sie gut
Ich benehme mich wie ein Geier

Eine Stunde lang Angst mit Fieber
Ich warte auf ihre Geste
Ein kleiner Kuss
Und es wird mir leichter fallen

Eigentlich ihren Körper
Kenne ich genau wie meinen eigenen
So viele Fotos, Scans und Briefe
Ich weiß exakt, was wo ist

Ich bin ja schließlich niemand Geringes, also
Muss ich aufs Ganze gehen
Mäuschen, sag, Sonnenschein
Willst du einen Verrückten haben?

Es ist OK
Sie kam auf mich zu und will mich kennenlernen
OK
Die erste Frau seit zwei Jahren
Ich beginne an mich zu glauben, fühle mich immer sicherer
Zwei Augenpaare trafen sich
Gaben sich eine Chance
Es ist nicht schlecht!

Es ist OK
Sie kam auf mich zu und will mich kennenlernen
OK
Die erste Frau seit zwei Jahren
Ich beginne an mich zu glauben, fühle mich immer sicherer
Zwei Augenpaare trafen sich
Gaben sich eine Chance
Es ist nicht schlecht!

Ganz OK!