Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Psy

Psy

Taki zwykły dom
Sąsiedzi, ty i ja
Dziesiątki innych
Mieszka, ale wiesz
Od kilku dobrych lat
Witam cię
Przez to okno
Zawsze stoisz w nim

I tak myślę
że ty sama i ja sam
Mamy psy – może zechcą razem wyjść?

Zardzewiałaś w oknie
Twarz od łez Ci moknie
Stoisz tak od zimy

Nie chcę ci się wtrącać
Z nostalgii wytrącać
Sam nie mam rodziny

Nie wiem czy wiesz
że wczoraj, tam gdzie trzepak stał
Ktoś ławeczkę ustawił
W akacji białych gęstych kwiatach, nam

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Muszę nas rozhuśtać
Rozkołysać żądze
Spuszczam je z łańcucha
Nie bój tylko, spoko
Nie sięgam wysoko
Słowo – a zapomnę

Na co puste objęcia
Gorzka radość z listów tych i zdjęć
Tych wiszących na ścianach, tych w ramkach
Dziś już nie są warte nic

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Chiens

Une maison ordinaire
Des voisins, toi et moi
Des dizaines d'autres
Vivent ici, mais tu sais
Depuis quelques bonnes années
Je te salue
Par cette fenêtre
Tu es toujours là

Et je pense
que toi seule et moi seul
Nous avons des chiens – peut-être voudront-ils sortir ensemble ?

Tu es rouillée à la fenêtre
Ton visage est mouillé de larmes
Tu es là depuis l'hiver

Je ne veux pas m'immiscer
Te faire sortir de la nostalgie
Je n'ai pas de famille moi-même

Je ne sais pas si tu sais
qu'hier, là où se tenait le séchoir à linge
Quelqu'un a installé un banc
Dans les fleurs blanches denses d'acacia, pour nous

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non

Il faut les faire bouger
Faire vibrer les désirs
Je les relâche de leur chaîne
N'aie pas peur, ça va
Je ne vise pas haut
Un mot – et j'oublie

A quoi bon les étreintes vides
La joie amère de ces lettres et de ces photos
Celle qui pendent aux murs, celles encadrées
Aujourd'hui, elles ne valent plus rien

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non

C'est pourquoi j'écris une lettre
Parce que c'est dommage, vraiment, tu sais ?
que seuls nos chiens
Se sont rencontrés, nous – non