Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Daj Mi Siebie

Daj Mi Siebie

Jak zazdrosnej swej kochance
Czytam nocą swe wiersze
Ze strachu przed lękiem wychodzę przed dom
Na półpiętrze w Kaliskiej
Z szklanka w ręku po whiskey
Dotykamy się głosem, jest lżej
Jestem tchórzem co wstydzi się
Udźwignąć nasz los
Wybłagujesz nawet dotknięcie warg
Jesteś mądrą i piękną kobietą, więc po co...
Czy ten ślepiec jest dziś tego wart?
Tak bałem się stracić plamiących twórczością
Wciąż obcych mi doznań mam fart
Zmruż oczy bez lęku, dziś trzymam za rękę
Nie puszczę jej więcej bez szans

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Doigrał się prostak dziś tracąc co dostał
Nie było mi łatwo, zamknęłaś mi drzwi
Traciłem z dnia na dzień nadzieje i siły
Czekałem już tylko na cud
Żebrałem o miłość jak chory pustelnik
Niedługo w szaleństwo bym wpadł
Na śmietnik nadzieję odniosłem
A pychę wyrwałaś mi sama jak kat
Czasami tak myślę, że Bóg się pomylił
I przypadkiem to szczęście mi dał
Klucz do serca Twojego przypadkiem już nie był
Dzięki Panie WMXFM

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam
Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Donne-moi toi

Comme à ma maîtresse jalouse
Je lis mes poèmes la nuit
Par peur de la peur, je sors
Sur le palier à Kaliska
Avec un verre de whisky à la main
Nous nous touchons avec nos voix, c'est plus léger
Je suis un lâche qui a honte
De porter notre destin
Tu supplies même un contact de lèvres
Tu es une femme intelligente et belle, alors pourquoi...
Est-ce que cet aveugle en vaut la peine aujourd'hui ?
J'avais tellement peur de perdre les taches de créativité
J'ai toujours de la chance avec ces sensations qui me sont étrangères
Ferme les yeux sans peur, je te tiens la main aujourd'hui
Je ne la laisserai plus partir sans aucune chance

Donne-moi toi, je te donnerai moi
Si je trébuche, relève-moi
Et si jamais je doutais de nous
Alors donne-moi une gifle et corrige-moi une fois
Alors donne-moi toi, je te donnerai moi
J'aime comme un fou, n'aime pas moins
Où tu seras, j'y serai
Et où je serai, tu seras là

Le simplet a joué à son avantage aujourd'hui en perdant ce qu'il a reçu
Ce n'était pas facile pour moi, tu as fermé la porte
Je perdais espoir et force de jour en jour
J'attendais juste un miracle
Je mendiais de l'amour comme un ermite malade
Bientôt, je serais tombé dans la folie
J'ai jeté l'espoir à la poubelle
Et tu m'as arraché l'orgueil toi-même comme un bourreau
Parfois, je pense que Dieu s'est trompé
Et par hasard, il m'a donné ce bonheur
La clé de ton cœur n'était plus par hasard
Merci Seigneur WMXFM

Donne-moi toi, je te donnerai moi
Si je trébuche, relève-moi
Et si jamais je doutais de nous
Alors donne-moi une gifle et corrige-moi une fois
Alors donne-moi toi, je te donnerai moi
J'aime comme un fou, n'aime pas moins
Où tu seras, j'y serai
Et où je serai, tu seras là
Donne-moi toi, je te donnerai moi
Si je trébuche, relève-moi
Et si jamais je doutais de nous
Alors donne-moi une gifle et corrige-moi une fois
Alors donne-moi toi, je te donnerai moi
J'aime comme un fou, n'aime pas moins
Où tu seras, j'y serai
Et où je serai, tu seras là