Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Kobieta Jest Jak Kwiat

Kobieta Jest Jak Kwiat

Gdzieś w kąciku Twoich ust cicho rośnie w cień
Od wczoraj dla niej już zbyt ciasno jest
W myślach składa aż do krwi, dzień by mogła być
Od skał mocniejsza może i od ramion Twych
Płyną dni, smutne, zimne, złe
A obiecałeś radość nieść

A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co umarł w dłoniach Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych tak
Od milczących długich chwil
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Czy chcesz by ożył znów, czy nie?

Gdzie się w bólu istnień dwóch
Spotykacie wy
On bogatszy w czas, coś się dzieje w nim
Ciszę zmienia w ciepły szept
Szept w ramion splot
Choć jeszcze płacze nocą, uśmiech rodzi dzień
Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

La Femme Est Comme Une Fleur

Quelque part dans un coin de tes lèvres, elle grandit silencieusement à l'ombre
Depuis hier, c'est devenu trop étroit pour elle
Dans ses pensées, elle se plie jusqu'au sang, le jour où elle pourrait être
Plus forte que les rochers, peut-être même que tes bras
Les jours passent, tristes, froids, mauvais
Alors que tu avais promis de porter la joie

Et elle est comme une fleur, comme une fleur
Qui est morte dans tes mains
De ces mots, amers, forts comme ça
De ces longs moments silencieux
Et elle est comme une fleur, comme une fleur
Veux-tu qu'elle revienne à la vie, ou pas ?

Là où dans la douleur de vos deux existences
Vous vous rencontrez
Il est plus riche en temps, quelque chose se passe en lui
Il transforme le silence en un murmure chaleureux
Un murmure dans l'entrelacement des bras
Même si elle pleure encore la nuit, le sourire donne naissance au jour
Des moments heureux, je ferai un bouquet et
Et elle fleurira à tes pieds

Parce qu'elle est comme une fleur, comme une fleur
Qui est morte dans tes mains
De ces mots, amers, forts comme ça
De ces longs jours silencieux
Et elle est comme une fleur, comme une fleur
Tu voudrais tellement qu'elle revienne à la vie

Des moments heureux, je ferai un bouquet et
Et elle fleurira à tes pieds

Parce qu'elle est comme une fleur, comme une fleur
Qui est morte dans tes mains
De ces mots, amers, forts comme ça
De ces longs jours silencieux
Et elle est comme une fleur, comme une fleur
Tu voudrais tellement qu'elle revienne à la vie