Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Kobieta Jest Jak Kwiat

Kobieta Jest Jak Kwiat

Gdzieś w kąciku Twoich ust cicho rośnie w cień
Od wczoraj dla niej już zbyt ciasno jest
W myślach składa aż do krwi, dzień by mogła być
Od skał mocniejsza może i od ramion Twych
Płyną dni, smutne, zimne, złe
A obiecałeś radość nieść

A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co umarł w dłoniach Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych tak
Od milczących długich chwil
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Czy chcesz by ożył znów, czy nie?

Gdzie się w bólu istnień dwóch
Spotykacie wy
On bogatszy w czas, coś się dzieje w nim
Ciszę zmienia w ciepły szept
Szept w ramion splot
Choć jeszcze płacze nocą, uśmiech rodzi dzień
Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

Женщина как цветок

Где-то в уголке твоих губ тихо растёт тень,
С вчерашнего дня ей уже слишком тесно.
В мыслях сжимается до крови, лишь бы стать
Сильнее скал, быть может, и моих объятий.
Дни текут, грустные, холодные, злые,
А я обещал тебе радость нести.

А ты словно цветок, словно цветок,
Что в моих руках увял.
От этих слов, горьких, слишком громких,
От долгих молчаливых мгновений.
А ты словно цветок, словно цветок,
Хочу, чтоб ты ожила вновь, а ты?

Где в боли двух судеб
Мы встретились с тобой.
Я богаче временем стал, что-то происходит во мне,
Тишину меняю на тёплый шёпот,
Шёпот — на сплетение рук.
Хоть ещё плачешь ночами, улыбку рождает день
Из счастливых мгновений, букет я сложу и
И расцветёшь ты у моих ног.

Ведь ты словно цветок, словно цветок,
Что в моих руках увял.
От этих слов, горьких, слишком громких,
От долгих молчаливых дней.
А ты словно цветок, словно цветок,
Так хочу, чтобы ты вновь ожила.

Из счастливых мгновений, букет я сложу и
И расцветёшь ты у моих ног.

Ведь ты словно цветок, словно цветок,
Что в моих руках увял.
От этих слов, горьких, слишком громких,
От долгих молчаливых дней.
А ты словно цветок, словно цветок,
Так хочу, чтобы ты вновь ожила.