Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Nie Pij Tato

Nie Pij Tato

Zostań, zaplątałam skrzydła w śpiew
Zostań, brzegiem dźwięku tańczyć chcę
Pozwól, że zasnę w tym akcie wśród świec
Nie chcę się budzić półgłosem przez gniew

Tato nie pij, pójdź już spać
Zostaw mamę, zostaw nas
Wyproś gości późno już, niech idą
Chciałabym mieć kiedyś psa
Który będzie bronił nas
Chciałabym pójść kiedyś spać, w ciszy

Ślepcze, za poczciwym sercem stań
W nocy przeprowadzę Cię przez las
Założę ci maskę, nie pozna Cię nikt
Uśmiech się schował, mów prawdę
Bóg z nim

Tato nie pij, pójdź już spać
Zostaw mamę, zostaw nas
Wyproś gości późno już, niech idą
Chciałabym mieć kiedyś psa
Który będzie bronił nas
Chciałabym pójść kiedyś spać, w ciszy

Tato przytul nas choć raz
Powiedz nam, że kochasz nas
Chciałabym pójść kiedyś spać, w ciszy
Czy to ja wam niszczę świat?
Ja mam swój, gdy nie ma was
Tato ja mam osiem lat
Kocham

Ne bois pas, Papa

Reste, j'ai enroulé mes ailes dans le chant
Reste, je veux danser sur le bord du son
Laisse-moi m'endormir dans cet acte, parmi les bougies
Je ne veux pas me réveiller à mi-voix à cause de ta colère

Papa, ne bois pas, va déjà dormir
Laisse maman, laisse-nous
Demande aux invités de partir, il est tard, qu'ils partent
J'aimerais avoir un jour un chien
Qui nous protègera
J'aimerais un jour pouvoir dormir, dans le calme

Aveugle, tiens-toi derrière ton cœur bienveillant
La nuit, je te guiderai à travers la forêt
Je te mettrai un masque, personne ne te reconnaîtra
Ton sourire s'est caché, dis la vérité
Dieu avec lui

Papa, ne bois pas, va déjà dormir
Laisse maman, laisse-nous
Demande aux invités de partir, il est tard, qu'ils partent
J'aimerais avoir un jour un chien
Qui nous protègera
J'aimerais un jour pouvoir dormir, dans le calme

Papa, serre-nous dans tes bras au moins une fois
Dis-nous que tu nous aimes
J'aimerais un jour pouvoir dormir, dans le calme
Est-ce moi qui vous détruit le monde ?
J'ai le mien, quand vous n'êtes pas là
Papa, j'ai huit ans
J'aime