Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Nikt Nie Kocha Mnie Jak Mama

Nikt Nie Kocha Mnie Jak Mama

Już szósta wstaję do pracy
Ty śpisz a mnie dręczy kacyk
Cóż chyba nici z śniadania
Skocz, zrób coś rusz się Hania
Niepopłacone rachunki
Lekarstwem są tylko trunki
Od kiepa odpalam pet
Ja chyba strzelę se w łeb

Syn psa i spacer olał
Poślizg w pokoju bolał
W "na każdy temat" zrzędzą
Mój mąż to bida z nędzą

Nikt nie kocha mnie jak mama
Nikt jak Ty nie kochał mnie
Karmisz, kąpiesz dbasz o Frania
O genialne dziecko swe

Szefowa i dwie vice
Z pewnością nie dziewice
Szkoda, że wolą mieć
Pomiędzy sobą sex
Podchodzi menel w tramwaju
Bełkocze do mnie na haju
Poznaję śmierdzący dred
To Idol mój DJ Śmieć
Wysiadam z windy grzecznie
Przekręcam klucz i pieprzę
Listonosz z żoną w kapciach
Które mi dała babcia

Nikt nie kocha mnie jak mama
Nikt jak Ty nie kochał mnie
Karmisz, kąpiesz dbasz o Frania
O genialne dziecko swe

Trafi Cię synku szlag
Mama ci radę da
Nie bój się i powiedz im

Musisz kochać mnie jak mama
Bo jak nie rozpłaczę się
Co za sobotnia noc
Wtuleni w kota koc
Czwarta rano budzisz mnie

Nie pokocham Cię jak mama
I o Ciebie nie chcę dbać
Nie chcę zostać mamą Frania
Spadaj do niej Franiu ciao!
Spadaj do niej Franiu bye!

Personne ne m'aime comme maman

Je me lève déjà à six heures pour aller travailler
Tu dors et moi, je suis rongé par la gueule de bois
Eh bien, je crois que le petit-déjeuner est foutu
Lève-toi, fais quelque chose, bouge Hania
Des factures impayées
Le seul remède est l'alcool
Je fume une cigarette sur le balcon
Je crois que je vais me tirer une balle

Le fils du chien a ignoré la promenade
Le glissement dans la pièce a fait mal
Ils radotent sur "tous les sujets"
Mon mari est un pauvre type

Personne ne m'aime comme maman
Personne ne m'a aimé comme toi
Tu nourris, tu baignes, tu prends soin de Frania
De ton enfant brillant

La patronne et ses deux adjoints
Sûrement pas des vierges
Dommage qu'elles préfèrent avoir
Du sexe entre elles
Un clochard s'approche dans le tram
Il me parle en bredouillant, bourré
Je reconnais cette dreadlock qui pue
C'est mon idole, DJ Trash
Je sors de l'ascenseur poliment
Je tourne la clé et je me fiche du monde
Le facteur avec sa femme en pantoufles
Que ma grand-mère m'a donné

Personne ne m'aime comme maman
Personne ne m'a aimé comme toi
Tu nourris, tu baignes, tu prends soin de Frania
De ton enfant brillant

Tu vas avoir un choc, mon fils
Maman te donnera des conseils
N'aie pas peur et dis-leur

Tu dois m'aimer comme maman
Parce que sinon, je vais pleurer
Quelle nuit de samedi
Enroulés dans le chat et la couverture
Tu me réveilles à quatre heures du matin

Je ne t'aimerai pas comme maman
Et je ne veux pas prendre soin de toi
Je ne veux pas devenir la maman de Frania
Va la voir, Frania, ciao !
Va la voir, Frania, bye !