Lyrics and translation Michał Wiśniewski - No Jak

No Jak

No cześć
Może pamiętasz? Znamy się
A może wstydzisz się mnie znać
To było dawno więc i
Mogłeś zapomnieć...

Ach tak
To nie pamiętasz tamtych dni
Wielu – niewielu – wiem jak jest
Czasami warto kilka chwil
Nic nie pamiętać – tak jest lżej

Wysyłam list
Tysiące prostych szczerych słów
Nie odnalazłam ich ot tak
One wychodzą szarym dniem
Czy to rozumiesz, czujesz, wiesz?
że one więdną, kurczą się
I że nadejdzie taki dzień
że mnie zapytasz czy cię znam
A ja odpowiem wtedy – nie!

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Czas się poplątał
Odszedł, zwiał
Przez obojętną twoją twarz
Znów straciliśmy kilka lat
Czy ci nie szkoda tylu dni?
Niewykonanych wspólnie zdjęć
Nie wymienionych czułych słów
Szczęście nie trafia się ot tak
Trzeba go szukać, walczyć, wiem

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Hej Mike
Jak ćma ze świecą szukam zdań
W nieskończoności twoich słów
Chcę wejść a trafiam tylko w mur

Okay
Zapukał do mnie wreszcie ktoś
Dziś stał się dzień i stała noc
Dziś może nie wiesz jak masz wejść
Senna i naga szukasz słów
A tu wystarczy tylko:
Kocham... Kochasz?

Et bien

Bonjour
Tu te souviens peut-être? On se connaît
Ou peut-être as-tu honte de me connaître
C'était il y a longtemps, donc tu aurais pu
Oublier...

Ah oui
Tu ne te souviens pas de ces jours-là
Beaucoup - peu - je sais comment c'est
Parfois, il vaut mieux oublier quelques instants
Ne te souviens de rien - c'est plus facile

Je t'envoie une lettre
Des milliers de mots simples et sincères
Je ne les ai pas trouvés comme ça
Ils sortent d'une journée grise
Est-ce que tu comprends, tu sens, tu sais?
qu'ils se fanent, qu'ils se rétrécissent
Et qu'il arrivera un jour
où tu me demanderas si je te connais
Et je répondrai alors - non!

Et bien?
Pour chaque jour, je te donnerai une nuit
Pour chaque nuit, je te donnerai un jour
Pour chaque mot, je te donnerai un poème

Et bien?
Pour chaque matin, je t'en donnerai deux
Pour chaque soir, je t'en donnerai trois
Pour ton cœur, il arrachera le sien
Dois-je le faire? Oui ou non?
Il vaut toujours mieux parler moins

Le temps s'est emmêlé
Il est parti, il s'est enfui
À cause de ton visage indifférent
Nous avons encore perdu quelques années
Ne trouves-tu pas cela dommage, toutes ces journées?
Des photos que nous n'avons pas prises ensemble
Des mots tendres que nous n'avons pas échangés
Le bonheur ne se présente pas comme ça
Il faut le chercher, se battre, je le sais

Et bien?
Pour chaque jour, je te donnerai une nuit
Pour chaque nuit, je te donnerai un jour
Pour chaque mot, je te donnerai un poème

Et bien?
Pour chaque matin, je t'en donnerai deux
Pour chaque soir, je t'en donnerai trois
Pour ton cœur, il arrachera le sien
Dois-je le faire? Oui ou non?
Il vaut toujours mieux parler moins

Hé Mike
Comme un papillon de nuit avec une bougie, je cherche des phrases
Dans l'infini de tes paroles
Je veux entrer, mais je ne rencontre que des murs

D'accord
Quelqu'un a enfin frappé à ma porte
Aujourd'hui, le jour est arrivé et la nuit est venue
Aujourd'hui, peut-être ne sais-tu pas comment entrer
Somnolente et nue, tu cherches des mots
Mais il suffit de dire:
Je t'aime... Tu m'aimes?