Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Zuzanna

Zuzanna

Siedzimy razem na kanapie
I muzyczka leci w tle
Czekałem długo na ten moment
Zobaczyć Ciebie obok mnie

Zamknąłem drzwi, jest cicho sza ...
A obok Ciebie siedzę ja.

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

Kładę rękę na kolanie
Drugą dłonią targam włos
To jak we śnie, jest kurna pięknie
Tak chciał chyba tylko los.

I nagle słyszę to dryń, dryń
A nagle jakiś głos po drugiej stronie słuchawki
Mówi do mnie: Przepraszam zastałem Kryśkę... Kaśkę... znaczy się Jolkę?
I pomyślałem sobie:
Dlaczego teraz, dlaczego ja, dlaczego?!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!
Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

Kolejny raz więc siadam przy niej
Stary numer – ściskam dłoń
To już chyba nie ta chwila
Nie ten moment ... "Poszedł Won!"

I choć spogląda, sprawdza czas
Ma dosyć mnie ... ma dosyć nas!
Kto?!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

I znów siedzimy sobie cicho
Już z wieży muza jest na full
Czar prysł ... chyba ... ściema, lipa
Żadnej jazdy, szkoda słów.

Szepnąłem w ucho ... "Kochasz mnie?"
A ona na to ... "chyba ... NIE!"

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Ja bardzo kocham Cię!

Zuzanna

Nous sommes assis ensemble sur le canapé
Et la musique joue en arrière-plan
J'ai attendu longtemps ce moment
De te voir à mes côtés

J'ai fermé la porte, c'est silencieux ...
Et je suis assis à côté de toi.

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !

Je pose ma main sur ton genou
Avec l'autre, je caresse tes cheveux
C'est comme un rêve, c'est sacrément beau
C'est ce que le destin voulait, je suppose.

Et soudain, j'entends ce "dring, dring"
Et soudain, une voix au bout du fil
Me dit : "Excusez-moi, j'ai trouvé Kryśka... Kaśka... enfin, Jolka ?"
Et je me suis dit :
Pourquoi maintenant, pourquoi moi, pourquoi ?!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !
Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !

Encore une fois, je m'assois près d'elle
Le même vieux truc - je lui serre la main
Ce n'est plus le bon moment
Ce n'est pas le bon moment ... "Va-t'en !"

Et même si elle regarde, vérifie l'heure
Elle en a assez de moi ... elle en a assez de nous !
Qui ?!

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !

Et nous restons assis en silence
La musique à fond maintenant
Le charme est rompu ... apparemment ... c'est une arnaque, une déception
Rien ne va, c'est dommage.

Je lui ai murmuré à l'oreille : "Tu m'aimes ?"
Et elle a répondu ... "peut-être ... NON !"

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !

Suzanna, Suzanna, Suzanna
Je t'aime tellement !